TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In psychiatry and psychology, devaluation is a defense mechanism that is just the opposite of idealization. It's used when a person attributes themselves, an object, or another person as completely flawed, worthless, or as having exaggerated negative qualities.  2, fiche 1, Anglais, - devaluation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel la personne s'attribue - ou attribue à autrui - des défauts exagérés.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de defensa consistente en atribuir a si mismo o a los otros cualidades negativas cuando se entra en contacto con conflictos emocionales.  1, fiche 1, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fall in the value of a currency brought about by a decline in demand for that currency in relation to supply.  2, fiche 2, Anglais, - currency%20depreciation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

depreciation of the Canadian currency.  4, fiche 2, Anglais, - currency%20depreciation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with devaluation.  2, fiche 2, Anglais, - currency%20depreciation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction du pouvoir d'achat de la monnaie par suite, sur le plan interne, de la hausse générale des prix et sur le plan externe, de la détérioration des termes du change.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre dépréciation et dévaluation.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del poder adquisitivo de una moneda, que se constata en el mercado interno a raíz de la inflación, y que se propaga al exterior por el deterioro del valor de cambio respecto a otras monedas.  1, fiche 2, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término depreciación se suele reservar al deterioro continuado, y la expresión devaluación a una alteración brusca en el tipo de cambio.  3, fiche 2, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20monetaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.  4, fiche 3, Anglais, - allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.  1, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20del%20valor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 4, Anglais, - depreciation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting: An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 4, Anglais, - depreciation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 4, Anglais, - depreciation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 4, Anglais, - depreciation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 4, Français, - amortissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 4, Français, - amortissement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 4, Français, - amortissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount set up to recognize the diminution in value of a recorded financial asset, because it is either partially or totally unrecoverable or recoverable only through future appropriations.  3, fiche 6, Anglais, - valuation%20allowance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant estimatif dont on a réduit le solde d'un élément d'actif ayant perdu de la valeur et qui est constaté dans un compte de contrepartie de l'élément d'actif en cause.  2, fiche 6, Français, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le poste présentant ce montant peut aussi porter le nom de «moins-value» ou de «dépréciation».  2, fiche 6, Français, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Physical deterioration of a fixed asset through use or exposure to the elements.  3, fiche 7, Anglais, - wear%20and%20tear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "obsolescence".  4, fiche 7, Anglais, - wear%20and%20tear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détérioration matérielle d'un bien provenant d'une cause naturelle ou de l'usage que l'on en fait.  1, fiche 7, Français, - usure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de depreciación atribuible al uso ordinario, falta de uso, transcurso del tiempo y acción de los elementos.  1, fiche 7, Espagnol, - uso%20y%20desgaste

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The continual reduction in the service capacity of fixed assets arising from normal wear and tear that cannot be prevented by maintenance practices and, in some cases, from anticipated obsolescence.  2, fiche 8, Anglais, - depreciation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur subie par un bien, attribuable à des phénomènes purement techniques (dépréciation physique ou usure) consécutifs à l'utilisation du bien ou à l'action du milieu, ou à des phénomènes d'origine économique (dépréciation fonctionnelle ou obsolescence), comme le progrès technique et les changements de comportement des acheteurs.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si la dépréciation physique est relativement certaine, la dépréciation fonctionnelle est parfois très aléatoire.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reducción anticipada del valor de un activo con el paso del tiempo producida por el uso físico o la obsolescencia.  2, fiche 8, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

depreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value own and a reduced value at any subsequent time.  3, fiche 9, Anglais, - depreciation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diminution de valeur.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette dépréciation est due à l'âge, on peut aussi employer le terme "vétusté".  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución del valor que sufre el objeto asegurado a consecuencia, normalmente, del simple transcurso del tiempo.  1, fiche 9, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A deficiency of standard incandescent lamps has been lumen depreciation over lamp life.  1, fiche 10, Anglais, - depreciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'efficacité lumineuse en raison du vieillissement de la lampe.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut aussi tenir compte de la durée d'utilisation de l'appareil d'éclairage, de la dépréciation en lumens, du rendu des couleurs, de l'éblouissement et de la lumière totale diffusée par le luminaire.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

depreciation in the prices of shares.  2, fiche 11, Anglais, - depreciation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

depreciation: ... loss of value.  3, fiche 11, Anglais, - depreciation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

moins-value sur les cours des actions.  2, fiche 11, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moins-value : Diminution de la valeur d'une chose; perte de valeur.  3, fiche 11, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol