TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
embarqué [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Outfitting of Ships
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shipborne
1, fiche 1, Anglais, shipborne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Later advancements included variable depth sonar, the RAST (Recovery Assist, Secure and Traverse) system to support shipborne helicopter operations, and a triad of shipboard integrated systems for processing and display, machinery control, and interior communications. 2, fiche 1, Anglais, - shipborne
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ship-borne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Armement et gréement
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embarqué
1, fiche 1, Français, embarqu%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les progrès ultérieurs, il y a eu le sonar à immersion variable, le Système d'aide à l'appontage, d'amarrage et de manutention (RAST) pour soutenir les opérations des hélicoptères embarqués ainsi qu'une triade de systèmes embarqués intégrés pour le traitement et l'affichage, la commande des machines et les communications internes. 2, fiche 1, Français, - embarqu%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embarqué : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - embarqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Rail Transport
- Water Transport
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipment
1, fiche 2, Anglais, shipment
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A quantity of goods dispatched. 2, fiche 2, Anglais, - shipment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shipment: designation officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 2, Anglais, - shipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Transport par rail
- Transport par eau
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- envoi
1, fiche 2, Français, envoi
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- expédition 2, fiche 2, Français, exp%C3%A9dition
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des] marchandises expédiées. 3, fiche 2, Français, - envoi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
envoi; expédition : désignations uniformisées par Canadien Pacifique Ltée. 4, fiche 2, Français, - envoi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Transporte ferroviario
- Transporte por agua
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- remesa
1, fiche 2, Espagnol, remesa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cargamento 2, fiche 2, Espagnol, cargamento
correct, nom masculin
- embarque 2, fiche 2, Espagnol, embarque
correct, nom masculin
- expedición 3, fiche 2, Espagnol, expedici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de mercancías que carga una embarcación. 2, fiche 2, Espagnol, - remesa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- embarkation
1, fiche 3, Anglais, embarkation
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight, except by such crew or passengers as have embarked on a previous stage of the same through-flight. 1, fiche 3, Anglais, - embarkation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
embarkation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - embarkation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- embarquement
1, fiche 3, Français, embarquement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de monter à bord d'un aéronef en vue d'entreprendre un vol, sauf pour les membres d'équipage et les passagers qui ont embarqué à une escale précédente du même service aérien transitaire. 1, fiche 3, Français, - embarquement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
embarquement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - embarquement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embarque
1, fiche 3, Espagnol, embarque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acto de subir a bordo de una aeronave con objeto de comenzar un vuelo, exceptuados aquellos tripulantes o pasajeros que hayan embarcado en una de las etapas anteriores del mismo vuelo directo. 2, fiche 3, Espagnol, - embarque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
embarque: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 3, Espagnol, - embarque
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Slogans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- get a friend to fly 1, fiche 4, Anglais, get%20a%20friend%20to%20fly
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Slogans
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embarque donc 1, fiche 4, Français, embarque%20donc
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Transport of Goods
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shipping
1, fiche 5, Anglais, shipping
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The activities performed in preparation of the outgoing shipment of parts, products, and components. Packaging, marking, weighing, and loading for shipment are parts of this activity. 2, fiche 5, Anglais, - shipping
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
shipping: Term officially approved by Canadian Pacific and standardized by the CGSB. 3, fiche 5, Anglais, - shipping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Transport de marchandises
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- expédition
1, fiche 5, Français, exp%C3%A9dition
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Activités effectuées dans le but de préparer l'envoi de pièces, de produits et de composants. Le conditionnement, le marquage, le pesage et le chargement aux fins d'expédition font partie de ces activités. 2, fiche 5, Français, - exp%C3%A9dition
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
expédition : Terme uniformisé par Canadien Pacifique et normalisé par l'ONGC. 3, fiche 5, Français, - exp%C3%A9dition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Transporte de mercancías
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- embarque
1, fiche 5, Espagnol, embarque
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- envío 2, fiche 5, Espagnol, env%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Transport of Goods
- Special Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- embarkation
1, fiche 6, Anglais, embarkation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process of putting personnel and/or vehicles and their associated stores and equipment into ships or aircraft. 1, fiche 6, Anglais, - embarkation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In French, the word «embarquement» applies to rail and road transport in addition to ships and aircraft. 1, fiche 6, Anglais, - embarkation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
embarkation: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - embarkation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Transport de marchandises
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- embarquement
1, fiche 6, Français, embarquement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de mettre en place le personnel, les véhicules et leurs équipements et approvisionnements à bord de tous moyens de transport. 1, fiche 6, Français, - embarquement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme embarkation ne s'applique qu'aux navires et aéronefs. 1, fiche 6, Français, - embarquement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - embarquement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Transporte de mercancías
- Transporte por barcos especiales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- embarque
1, fiche 6, Espagnol, embarque
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Carga de tropas en un barco, con sus abastecimientos y equipo. 1, fiche 6, Espagnol, - embarque
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- on board
1, fiche 7, Anglais, on%20board
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- embarqué
1, fiche 7, Français, embarqu%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif s'appliquant aux équipements portés par un engin spatial. 1, fiche 7, Français, - embarqu%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
embarqué : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 7, Français, - embarqu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- onboard
1, fiche 8, Anglais, onboard
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- on-board 2, fiche 8, Anglais, on%2Dboard
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
on-board regulation: the practice of placing small voltage regulators on each circuit board in a system rather than having one large power supply for the entire system. 3, fiche 8, Anglais, - onboard
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
(Colour Graphics Generator.) Included also are ... onboard point ... 4, fiche 8, Anglais, - onboard
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
onboard computers 5, fiche 8, Anglais, - onboard
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- embarqué
1, fiche 8, Français, embarqu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- incorporé 2, fiche 8, Français, incorpor%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- embarking 1, fiche 9, Anglais, embarking
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- embarquement
1, fiche 9, Français, embarquement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action d'embarquer un membre d'équipage, un passager ou une marchandise. 1, fiche 9, Français, - embarquement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- embarque
1, fiche 9, Espagnol, embarque
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mercaderías 1, fiche 9, Espagnol, - embarque
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :