TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

gestionnaire [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who exercises delegated signing authority in finances, human resources, or both.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui exerce le pouvoir de signature délégué en matière de finances ou de ressources humaines ou des deux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
OBS

Although the terms "manager" and "executive" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne qui occupe une fonction de gestion dans une organisation.

OBS

gestionnaire, cadre : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Bien que les termes «gestionnaire» et «cadre» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
DEF

Persona que en una organización se encarga fundamentalmente de la gestión de ésta o de algunos de sus componentes o funciones principales, ejerce amplia latitud en la toma de decisiones y sólo está sujeta a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa.

OBS

Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios de la organización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A person who manages the affairs of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Personne qui administre les biens, les affaires d'une entreprise ou de toute autre entité.

OBS

En France et en Belgique, le gestionnaire d'une société à responsabilité limitée (SARL) et celui d'une société privée à responsabilité limitée (SPRL) s'appelle un «gérant» tandis que celui d'une société anonyme (SA) porte le nom d'«administrateur» ou de «membre du directoire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Quien lleva a cabo la administración o custodia de un asunto o negocio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Managerial model, managerial planning.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Relatif à la gestion.

OBS

Parfois ce terme est utilisé dans le sens spécifique de «executive» : de direction; directorial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

She also indicated that she will arrange a briefing of Operations Branch licensing managers on this subject ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle mentionne également qu'elle préparera [...] une séance d'information à ce sujet à l'intention des gestionnaires de la Direction générale des opérations qui s'occupent de la délivrance de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Job Descriptions
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

manager: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Descriptions d'emplois
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

gestionnaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

cadre : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A small program which controls external devices or executes other programs.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Petit programme qui commande les périphériques ou exécute d'autres programmes.

OBS

programme de gestion : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

entité dont le rôle est de gérer l'utilisation de l'un des médias de la communication, par exemple la transmission d'images fixes ou bien le transfert de fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage à Forêts Canada

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :