TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
justice [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- judge - law
1, fiche 1, Anglais, judge%20%2D%20law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- justice 1, fiche 1, Anglais, justice
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- juge
1, fiche 1, Français, juge
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Law and Justice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Department of Justice
1, fiche 2, Anglais, Department%20of%20Justice
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Justice 2, fiche 2, Anglais, Justice
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Department of Justice is responsible for the administration of justice and for promoting the safety and security of Nova Scotians through justice-related programs, services and initiatives. 3, fiche 2, Anglais, - Department%20of%20Justice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Nova Scotia Department of Justice
- Department of Justice of Nova Scotia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Droit et justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ministère de la Justice
1, fiche 2, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Justice 2, fiche 2, Français, Justice
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fairness
1, fiche 3, Anglais, fairness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- equity 2, fiche 3, Anglais, equity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fairness - which means decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants. 3, fiche 3, Anglais, - fairness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fairness: one of the three core staffing values in the public service. 4, fiche 3, Anglais, - fairness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équité
1, fiche 3, Français, %C3%A9quit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- justice 2, fiche 3, Français, justice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par justice, on entend que les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9quit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
justice : une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9quit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equidad
1, fiche 3, Espagnol, equidad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ethics and Morals
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- principle of justice
1, fiche 4, Anglais, principle%20of%20justice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- justice 2, fiche 4, Anglais, justice
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The principle of fairness that states that people must be treated equally. 2, fiche 4, Anglais, - principle%20of%20justice
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
justice: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 4, Anglais, - principle%20of%20justice
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- justice principle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éthique et Morale
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- principe de justice
1, fiche 4, Français, principe%20de%20justice
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Principe d'équité selon lequel les personnes doivent être traitées également. 2, fiche 4, Français, - principe%20de%20justice
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
principe de justice : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 3, fiche 4, Français, - principe%20de%20justice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- justice
1, fiche 5, Anglais, justice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 5, La vedette principale, Français
- justice
1, fiche 5, Français, justice
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ce qui est idéalement juste, conforme aux exigences de l'équité et de la raison [...] 2, fiche 5, Français, - justice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- justicia
1, fiche 5, Espagnol, justicia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Principio del derecho que inclina a dar a cada uno lo que le pertenece. 1, fiche 5, Espagnol, - justicia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- justice of the peace
1, fiche 6, Anglais, justice%20of%20the%20peace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- J.P. 2, fiche 6, Anglais, J%2EP%2E
voir observation
- JP 3, fiche 6, Anglais, JP
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- justice 4, fiche 6, Anglais, justice
correct
- magistrate 2, fiche 6, Anglais, magistrate
- police court judge 5, fiche 6, Anglais, police%20court%20judge
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages. 6, fiche 6, Anglais, - justice%20of%20the%20peace
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"JP" is used at the DTSD-Indian Affairs. 3, fiche 6, Anglais, - justice%20of%20the%20peace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- juge de paix
1, fiche 6, Français, juge%20de%20paix
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fonctionnaire autorisé à entendre certaines causes mineures, à admettre à caution et à faire prêter serment. 2, fiche 6, Français, - juge%20de%20paix
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Tribunales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- juez de paz
1, fiche 6, Espagnol, juez%20de%20paz
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- justice
1, fiche 7, Anglais, justice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Justice 2, fiche 7, Anglais, Justice
correct
- J. 3, fiche 7, Anglais, J%2E
correct
- J. 3, fiche 7, Anglais, J%2E
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Madame Justice Claire L'Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada, president of l'Association québécoise de droit comparé. 4, fiche 7, Anglais, - justice
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
My colleague Justice L'Heureux-Dubé ... 5, fiche 7, Anglais, - justice
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
L'Heureux-Dubé J. 5, fiche 7, Anglais, - justice
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Madam Justice 1, fiche 7, Anglais, - justice
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Mr. Justice 1, fiche 7, Anglais, - justice
Record number: 7, Textual support number: 6 OBS
"Counsel are asked to refrain from addressing the judges as 'my lord', 'my lady', 'your lordship' or 'your ladyship'," instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. ... "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U.S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address. 6, fiche 7, Anglais, - justice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- juge
1, fiche 7, Français, juge
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Madame le juge Claire L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, présidente de l'Association québécoise de droit comparé. 2, fiche 7, Français, - juge
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Ma collègue le juge L'Heureux-Dubé [...] 3, fiche 7, Français, - juge
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Le juge L'Heureux-Dubé. 3, fiche 7, Français, - juge
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Madame la juge. 4, fiche 7, Français, - juge
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Monsieur le juge. 4, fiche 7, Français, - juge
Record number: 7, Textual support number: 6 OBS
On n'abrège pas «juge» à «j.» 5, fiche 7, Français, - juge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in all courts
1, fiche 8, Anglais, in%20all%20courts
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Be evidence of that by-law in all courts. 1, fiche 8, Anglais, - in%20all%20courts
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en justice
1, fiche 8, Français, en%20justice
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Faire foi en justice du règlement administratif. 1, fiche 8, Français, - en%20justice
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- judge
1, fiche 9, Anglais, judge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- justice 1, fiche 9, Anglais, justice
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4111 - Judges. 2, fiche 9, Anglais, - judge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- juge
1, fiche 9, Français, juge
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges. 2, fiche 9, Français, - juge
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private Law
- Practice and Procedural Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- do justice 1, fiche 10, Anglais, do%20justice
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
to do justice to somebody. 1, fiche 10, Anglais, - do%20justice
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
to do somebody justice. 1, fiche 10, Anglais, - do%20justice
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit judiciaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- faire droit 1, fiche 10, Français, faire%20droit
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
faire droit à quelqu'un. 1, fiche 10, Français, - faire%20droit
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- do justice
1, fiche 11, Anglais, do%20justice
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rendre justice
1, fiche 11, Français, rendre%20justice
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :