TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

livrée [3 fiches]

Fiche 1 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The legal delivery of property into a person's possession. (The Oxford English Dictionary, 1933)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

livrée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Work Clothes
DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance (e.g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc. ... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc. (now only men-servants).

CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements de travail
CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments (couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d'une couleur convenue, d'un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d'une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... the Jordanian airline Alia had clearly not finalised its new livery - at least three different colour schemes are visible on the airline's 747, 727 and TriStars ....

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) Alia n'avait pas encore défini clairement la nouvelle livrée de ses avions (...) on remarque au moins trois livrées différentes sur les B.747, B.727 et TriStar de la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :