TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

membre [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A body that operates under the applicable [conformity assessment] rules and that has the opportunity to take part in the management of the [conformity assessment] system or scheme.

OBS

member: conformity assessment term relating to review and attestation. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

OBS

member: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Organisme qui opère selon les règles [d'évaluation de la conformité] applicables et qui a la possibilité de participer à la gestion du système ou du système particulier [d'évaluation de la conformité].

OBS

membre : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

OBS

membre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
  • Zoology
DEF

One of the jointed appendages of an animal ... used for locomotion or grasping.

OBS

Examples of limbs are arms, legs, wings and flippers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

Chacun des quatre appendices mobiles et articulés attachés latéralement au tronc de l'être humain ou des vertébrés tétrapodes, qui exercent principalement des fonctions de locomotion et de préhension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Anatomía animal
  • Zoología
PHR

miembro anterior, miembro posterior

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In some [Facebook] groups, [a user] can ... be added by someone who is already a member.

OBS

member; mbr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Si vous voulez partager une publication avec un groupe dont vous êtes membre, rendez-vous simplement sur la page du groupe et publiez vos informations.

PHR

membre du conseil

OBS

membre; mbre : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

Los miembros de los grupos pueden agregar amigos independientemente del tipo de grupo (abierto, cerrado o secreto).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person appointed as a regular member or civilian member of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), as specified in the RCMP Act.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne nommée en qualité de membre régulier ou de membre civil de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) en vertu de la Loi sur la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A regular or civilian member.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Membre régulière ou civile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

... the formal lithostratigraphic unit next in rank below a formation and is always part of some formation.

OBS

It is recognized as a named entity within a formation because it possesses characteristics distinguishing it from adjacent parts of the formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

[...] division lithostratigraphique formée de plusieurs couches et faisant partie d'une formation.

CONT

Un membre est une unité lithostratigraphique formelle d'un rang immédiatement inférieur à celui de la formation et il est toujours une partie d'une formation. Il est reconnu comme une entité désignée au sein d'une formation.

OBS

La plus petite division [lithostratigraphique] est la couche, plusieurs couches constituant un membre, plusieurs membres une formation, plusieurs formations un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

... "insider" means, with respect to a company ... an affiliate of the company.... [Insurance Companies Act].

Terme(s)-clé(s)
  • affiliate of a company
  • affiliate of a group

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

[...] «initié», par rapport à une société, s'entend : [...] des membres de son groupe [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Terme(s)-clé(s)
  • membre d'un groupe
  • membre d'une société

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Sénateur ou député.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
OBS

member: Refers to elected representatives at either the federal or the provincial level.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

député : Ce titre s'applique aux représentants élus au niveau fédéral ou au niveau provincial.

OBS

Membre d'une assemblée législative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

A member of a learned literary or scientific society.

CONT

fellow (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

[...] membre, associé (d'une société savante, d'une académie).

CONT

associé (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
OBS

De una sociedad erudita, literaria o científica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
  • Occupation Names (General)
CONT

A member of the Commission is eligible to be re-appointed in the same or another capacity.

CONT

A commission is hereby established to be known as the Canadian Human Rights Commission ... consisting of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and not less than three or more than six members, to be appointed by the Governor in Council.

OBS

member: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Les commissaires peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.

CONT

Est constituée la Commission canadienne des droits de la personne, appelée, dans la présente loi, la «Commission», composée de cinq à huit membres, ou commissaires, dont le président et le vice-président, nommés par le gouverneur en conseil.

OBS

commissaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

La loi utilise «membre», mais les membres d'une commission sont des commissaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
DEF

Persona que tiene voz y voto en un consejo, congregación o junta, bien sea por derecho, elección o nombramiento.

OBS

vocal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
  • Radio Broadcasting
DEF

A television station having a regular affiliation with one of the national television networks, under which it serves as that networks's primary outlet for the presentation of its programs in a market.

CONT

In 1962, National Educational Television (NET) offered eight Great Decisions programs to its national network of affiliated ETV [educational television] stations ...

OBS

Can also be a radio station.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radiodiffusion
DEF

Station privée qui, en vertu d'une convention conclue avec un réseau, peut retransmettre en tout ou en partie le programme de ce réseau.

OBS

Station de télévision ou de radio.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Algebra
OBS

each equation is written with the unknowns x, y, z, w in that order on the left side and the constant term on the right side. [AYRMA 58 144]

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Algèbre
OBS

Il faut distinguer a) premier membre: la partie de l'équation située à gauche du signe égale; b) le deuxième membre: la partie de l'équation située à la droite du signe égale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

Each member of the Security Council shall have one representative.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
DEF

Terme désignant celui qui fait partie d'un organe international de caractère collectif et qui s'applique : a) à l'État représenté au sein d'un organe d'une organisation internationale dont il est Membre [...]; en ce sens, s'écrit généralement sans majuscule. [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Se dit d'un oiseau lorsqu'il a les jambes d'un autre émail que le corps. Un aigle de gueules membré d'azur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :