TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

niche [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The position of a species within an ecosystem that is determined both by the range of conditions necessary to sustain the population and by the role of the species in the ecosystem.

OBS

A species with a fairly broad niche is called a generalist, while a species with a narrow niche is called a specialist.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Position d'une espèce au sein d'un écosystème, qui est déterminée à la fois par l'ensemble des conditions nécessaires au maintien de la population et par le rôle de l'espèce dans l'écosystème.

OBS

Une espèce qui possède une niche étendue est dite généraliste, une autre ayant une niche étroite est dite spécialiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio funcional y topológico de un ecosistema.

CONT

Dos especies que viven en el mismo espacio geográfico no pueden ocupar el mismo nicho ecológico, pues compiten por el mismo alimento y una acaba siempre por desplazar a la otra.

OBS

nicho ecológico: Es un término más amplio que hábitat, pues designa no solo el lugar donde viven los organismos, sino también el papel funcional que desempeñan como miembros de la comunidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Funeral Services
DEF

A space in a columbarium, mausoleum or niche wall to hold an urn.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Pompes funèbres
DEF

Espace ou compartiment dans un columbarium, un mausolée ou un mur cinéraire dans lequel est placée une urne.

OBS

[...] l'emploi du mot «habitacle» tend à devenir de plus en plus répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Merchandising Techniques
DEF

A small market segment for a given product or service, which is either undeveloped and can be tapped to meet the needs of a particular group of customers.

PHR

Open up new market niches; identifying emerging market niches.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Techniques marchandes
DEF

Petit segment de marché d'un produit ou d'un service peu exploité et qui répond aux attentes d'une clientèle particulière.

CONT

[...] les PME [petite et moyenne entreprise] ont eu la possibilité d'occuper des créneaux spécifiques, les fameuses «niches» [...] dont parlent tout le temps les experts américains.

PHR

Trouver de nouveaux créneaux; occuper des créneaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Necesidad de un mercado que no está cubierta satisfactoriamente, [...] permite la entrada de una empresa con un producto, forma de distribución o precio competitivo y original.

OBS

nicho de mercado; hueco de mercado: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping and ornamentation, a small niche, often with colonnettes used as a shelter for a statue or the like.

Terme(s)-clé(s)
  • aedicula
  • edicule

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Enfoncement pratiqué dans l'épaisseur d'une paroi pour abriter un objet décoratif (statue, buste, vase).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cave or reentrant in a rock face or beneath a waterfall.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement de forme plus ou moins hémisphérique entaillant une paroi. [Définition recommandée par l'Office de la langue française du Québec.]

OBS

niche : terme recommandé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a cell for pigeons in a dovecot

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

Hole dug or excavation made at the section joints of a pipeline for the purpose of repairs.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Excavation faite dans la terre pour atteindre une canalisation déjà posée [...]

OBS

[...] elle doit être suffisamment profonde pour permettre l'accès tout autour de la canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Types of Trade Goods
CONT

The cameras are targeted mainly to young buyers at amusement parks who've left their other cameras at home. "The Fling represents incremental business, pictures that would not be taken otherwise", says a Kodak spokesman. "It's a niche product and not intended to replace pocket cameras".

Terme(s)-clé(s)
  • niche

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Types d'objets de commerce

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A recess in a wall, usually to contain sculpture or an urn; often semicircular in plan, surmounted by a half dome.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Renfoncement ou cavité ménagés dans l'épaisseur d'un mur pour y loger une statue, des étagères, des bibelots [etc].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Concavidad hecha en el espesor de un muro, donde, generalmente, se coloca una imagen, una figura de adorno, un jarrón, etc.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Protection of Life
OBS

PLNO, 053217.

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité des personnes
DEF

Plate-forme ménagée au milieu d'un pont ferroviaire, sur le côté, et destinée à servir de refuge aux personnes qui y travaillent, au moment du passage d'un train.

OBS

Le même aménagement, mais dans un tunnel, s'appelle une niche.

Terme(s)-clé(s)
  • niche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Furniture Industries
CONT

steel telephone cabinet with lower storage compartment [ Four roomy compartments for telephone books.]

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Industrie du meuble
CONT

meuble téléphone. (...) il comporte (...) des niches pour annuaire, reliures et classeurs

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Alcove for the storage of bottled wines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Petite cavité creusée dans le mur d'une cave où sont rangées des bouteilles de vin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :