TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ordre [37 fiches]

Fiche 1 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Degré de complexité d'une formalisation logique selon qu'elle accepte ou non les variables de prédicat.

OBS

Les théories du premier ordre sont de loin les plus nombreuses parce qu'exprimées dans un langage formalisant la plupart des énoncés mathématiques.

PHR

logique d'ordre zéro, logique du deuxième ordre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

¿De qué hablamos cuando hablamos de lógica proposicional? A veces entendida como "lógica de orden cero", es un sistema formal cuyos elementos más simples representan proposiciones, y que posee operadores lógicos que se aplica sobre proposiciones para formar otras de mayor complejidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions from a superior to a subordinate.

OBS

order: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Communication écrite, orale ou par signal, des instructions d'un supérieur à un subordonné.

OBS

ordre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Comunicación escrita, oral o mediante señales que contiene instrucciones de un superior a un subordinado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Caractère régulier, équilibré ou organisé d'une pluralité de termes.

OBS

Le physicien anglais David Bohm a tenté de démontrer, à travers la non-linéarité, la fécondité de l'ordre cosmique vue dans une infinie complexité de mouvements qu'il appelle l'ordre implicite.

PHR

changer, conférer, renverser, rétablir, stabiliser, transgresser, violer l'ordre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Concierto, buena disposición de las cosas entre sí.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A decision of the House either giving a direction to its committees, members or officers, or regulating its proceedings.

OBS

Orders may be divided into standing, sessional and special orders according to their period of application.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Décision de la Chambre en vue de diriger les activités de ses comités, des députés ou de ses fonctionnaires, ou de régir ses propres travaux.

OBS

Suivant la durée de leur application, les ordres peuvent être permanents, sessionnels ou spéciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Decisión de la Cámara con objeto de dar una instrucción a sus comisiones, diputados y funcionarios, o regir sus trabajos.

OBS

Según la duración de su aplicación, las órdenes pueden ser permanentes, especiales o del período de sesiones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

The arrangement of a number of observations in a particular manner.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Arrangement d'un certain nombre d'observations d'une certaine manière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of hearing appeals.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Des appels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Se considera traslado el desplazamiento por orden de la autoridad nominadora de un educador de un cargo docente a otro cargo docente de igual o superior categoría.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Quand l'intervention vient du Président.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Lenguaje parlamentario
CONT

En este contexto y mientras el diputado [...] tomaba la palabra, el presidente de la corporación [...] les pidió silencio suspendiendo la sesión por cinco minutos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Zoology
  • Biological Sciences
DEF

An inclusive or general taxonomic category, now specifically ranking above family and below class.

OBS

Orders of animals have names ending in "-a;" orders of plants have names ending in "-ales."

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Zoologie
  • Sciences biologiques
DEF

Dans les classifications systématiques (botanique, zoologie...), division intermédiaire entre la classe et la famille, [elle-même divisée] en sous-ordres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Zoología
  • Ciencias biológicas
DEF

Grupos taxonómicos en que se dividen las clases y que se subdividen en familias.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Law
DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.

Français

Domaine(s)
  • Droit professionnel
DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note - L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.

OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l'Office (mal dénommé) des professions, s'est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l'expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho profesional
DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.

CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como: «Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

... the enabling statute governing the legal profession in each province establishes a law society to administer the affairs of the profession in that province.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Les avocats sont obligatoirement réunis [...] en une association appelée ordre ou barreau.

CONT

Quiconque désire pratiquer le droit et devenir membre du Barreau d'une province doit [...] passer les examens du Barreau de sa province.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

order: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

ordre : terme en usage dans le système financier Saturne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[In a graptoloid] successive divisions of dichotomous or lateral branches ...

OBS

Cladists use only the order of branching to construct their schemes of relationships ... Cladism ... is the purest of all genealogical systems for classification, since it works only with closeness of common ancestry in time.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] branches de trois ordres, celles des deux premiers ordres étant très courtes et celles de troisième ordre étant longues et flexueuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Special-Language Phraseology
OBS

At the wire.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Au fil d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mineralogy
DEF

(suffix) Multiplied by ...

CONT

A twelvefold increase ... threefold aspect of a problem ...

CONT

symmetry: In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.

CONT

The cube shows rotational symmetry with respect to 3 axes, 2-fold with respect to the center of an edge, 3-fold with respect to a vertex, 4-fold with respect to a face.

Terme(s)-clé(s)
  • fold

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Minéralogie
CONT

Système cubique : axes de rotation d'ordre 4 [...]; axes de rotation d'ordre 3 [...]; axes de rotation d'ordre 2 [...]

CONT

D. Schechtman et ses collaborateurs [...] ont obtenu un diagramme de diffraction icosaédrique présentant une symétrie d'ordre cinq. Qu'y a-t-il de si surprenant? Tout simplement, on sait depuis le XVIIIe siècle que la symétrie pentagonale - tout comme les symétries d'ordre égal ou supérieur à 7 - est interdite dans la structure tripériodique des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Verbal or written instruction to a broker to buy or sell securities or commodities.

Terme(s)-clé(s)
  • stock order
  • stock market order

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Mandat donné à une maison de courtage de valeurs ou à un autre intermédiaire d'acheter ou de vendre une marchandise, une valeur, ou tout autre instrument financier négocié sur le marché boursier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A radio signal for operation of an electronic or mechanical device on a spacecraft or missile.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Architectural system whose principal parts, pedestal, column, entablature, are proportioned in such a way as to form a unity of style.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Système architectural dont les parties principales, piédestal, colonne, entablement, sont proportionnées de manière à former une unité de style.

DEF

Système cohérent de règles de proportion et d'harmonie qui s'appliquent à un ensemble composé d'un piédestal ou soubassement (base ou plinthe, dé et sa corniche), d'une colonne (base, fût et chapiteau) et d'un entablement (architrave, frise et corniche) [...] On distingue cinq ordres principaux. Les trois premiers sont grecs; les ordres composites et toscan ont été ajoutés par les Romains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

An operative order which initiates a movement or a function.

OBS

NOTE - The order may be: 1) direct input to the machine in coded form; 2) results from a logical interaction of instructions from an outside source with conditions sensed by the machine; 3) outputs derived from the computing or comparing function.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Le commandement qui déclenche l'exécution d'un mouvement ou d'une fonction.

OBS

NOTE - Le commandement peut : 1) être fourni directement à la machine sous forme codée; 2) résulter d'une combinaison logique d'instructions d'origine extérieure, de renseignements captés par la machine elle-même; 3) être fait à partir de résultats élaborés par les organes de calcul ou de comparaison.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The fee of $20 payable to the Receiver General of Canada; all payments shall be made by remittance payable to ...; the cheques must be made payable to the Receiver; a licence fee of $20 made payable to the Receiver.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Je vous envoie le droit de 2$ à l'intention du Receveur; tous les versements doivent être faits au Receveur général; les chèques doivent être faits à l'ordre du Receveur; un droit de licence de 2$ payable au Receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

For instance, a room, a drawer, a cupboard.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Consumption will be at the rate of 600,000 million gallons.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La consommation sera de l'ordre de 600 000 millions de gallons.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Transport of Goods
  • Security
OBS

Where the Minister or a person designated by the Minister considers it necessary for the protection of public safety, property or the environment in any case not provided for by this Act and the regulations, he may, subject to any regulations made pursuant to paragraph 21(r), direct any person engaged in handling, offering for transport or transporting dangerous goods to cease any such activity or to carry it on in the manner directed. [Transportation of Dangerous Goods Act, Chap. T-19, par. 28].

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
OBS

Dans les cas où il l'estime nécessaire pour la protection de la sécurité publique, des biens ou de l'environnement, le ministre ou la personne qu'il désigne peut, sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 21r, ordonner à des personnes déterminées qui se livrent à des opérations de manutention ou de transport de marchandises dangereuses, soit de cesser ces opérations, soit de les mener selon des modalités bien précises. [Loi sur le transport des marchandises dangereuses, chapitre T-19, par. 28].

OBS

Renseignement confirmé par un inspecteur à la Direction du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
OBS

the seals will be serially numbered

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

les plombs seront numérotés par ordre et non en série.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
CONT

listed in numerical sequence.

CONT

listed alphabetically.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
CONT

par ordre numérique.

CONT

par ordre alphabétique.

OBS

non : dans l'ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Pour pouvoir utiliser un objet (nombre, liste de nombres) il est nécessaire d'utiliser un ordre indiquant à POP-11 quelle action exécuter avec lui.

DEF

En POP-11, construction syntaxique qui se rapporte aux actions, distincte de "l'expression" qui se rapporte aux objets.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

traduit par ordonnance et ordre dans l'article 53.4(1) de la Loi sur la taxe d'accise

OBS

Toutefois, par souci de précision, l'expression «demande formelle» a été employée dans les textes du Ministère. La formule «Direction for Immediate Payment» a été traduite par «Demande formelle de paiement immédiat».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

If a desk head crash occurs on ADABAS, ASABAS must be brought down cleanly, i.e. the last cleanup step which dumps the log file to tape must be run. (MAS - 1399045 - p. 6)

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Si la tête de L/E du disque fait défaut en cours d'exécution de ADABAS, ce dernier doit être enlevé de la mémoire centrale «proprement», c.-à-d., qu'il faut exécuter la dernière étape de vidage sur bande, du fichier journal». (Inf. & Gestion N. 135 - Sell. 82, p. 58)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(en bas d'une proclamation) MB

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :