TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

patrimoine [9 fiches]

Fiche 1 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Le réseau canadien d'information dans lequel sont répertoriés tous les artefacts, œuvres d'art et objets contenus dans les 152 musées et galeries d'art à travers le pays. Projet commun des Musées nationaux du Canada, de musées associés et de Control Data System Ltd., qui a fourni l'ordinateur et le système PARIS : «Pictorial and Artifact Retrieval Information System». Source : Le Droit (PC), 6 oct. 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Estate" as used in connection with the administration of decedents' estates, term includes property of a decedent... as such property exists from time to time during the administration. (Black's, 5th ed., 1979, p. 491).

OBS

The word "estate" has also come to signify not only the extent of interest in property, but also the "corpus" or the property itself. Thus one speaks of "all my estate", "his entire estate", etc. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 136).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Dans certains cas, le terme anglais «estate» pourra aussi être traduit simplement par «les biens (de la succession)», notion incluse dans les termes donnés comme équivalents.

OBS

succession; patrimoine; masse successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Conjunto de bienes, derechos y obligaciones de una persona, susceptibles de estimación pecuniaria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Insurance
DEF

... the sum of tangible assets of an individual, called personal wealth, or of a nation, called national wealth.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Assurances
DEF

Ensemble des richesses d'un individu ou d'une nation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Seguros
DEF

Denominación, relativamente arcaica, para los bienes de cualquier especie, y más comúnmente el dinero.

PHR

Caudal de una herencia

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des avoirs sur lesquels reposent les activités de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The cultural and natural resources which are passed down from generations and which must be protected for future generations.

OBS

heritage: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Ensemble des ressources naturelles et culturelles qu'il est essentiel de protéger et de transmettre aux générations futures.

OBS

patrimoine : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • National and International Economics
OBS

artistic, historic, archaeological

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia nacional
  • Economía nacional e internacional
CONT

Este terreno no se puede vender porque pertenece al patrimonio nacional, es decir es posesión del Estado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Patrimoine
OBS

Source : Lexique du Service des langues officielles du Commandement aérien, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :