TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

planche [25 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

board: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A water sport in which participants ride on a short, wide board resembling a surfboard, towed by a motor boat.

CONT

Wakeboarding is a surface water sport which involves riding a wakeboard over the surface of a body of water behind a boat. It was developed from a combination of water skiing, snow boarding and surfing techniques. The rider is towed behind a boat; typically at speeds of 18-24 miles per hour depending on water conditions, rider's weight, board size, and all depending on the riders comfort speed.

Terme(s)-clé(s)
  • wake-boarding

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le wakeboard. Mélange subtil de surf, de ski nautique et de snowboard, le wakeboard est parfois appelé «wake» ou «planche nautique». Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation. Il s'agit d'un sport nautique qui consiste à surfer sur l'eau en se faisant tracter par un bateau; alors qu'à la différence du ski nautique, on n'utilise qu'une planche pour la pratique du wakeboard. Le sportif est habituellement tiré par une corde d'une longueur d'environ 15 m par un bateau naviguant à une vitesse approximative de 35 km/h.

OBS

planche : L'Association «Ski nautique et planche Canada» utilise le terme «planche» comme équivalent du terme anglais «wakeboarding».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

[...] modalidad del esquí acuático que se practica con una tabla corta sujeta al esquiador […] por medio de zapatas, botas o fijaciones que están colocadas de forma perpendicular al eje longitudinal de [una] tabla.

CONT

Uno de los únicos deportes motorizados de los Juegos [Panamericanos], el wakeboard es un espectáculo de giros, saltos, vueltas y vuelo. Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.

OBS

wakeboard; esquí acuático sobre tabla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que dado que el "wakeboard" consiste en dar saltos y hacer piruetas sobre una tabla de surf al tiempo que se es arrastrado por una embarcación de motor, este deporte puede denominarse en español "esquí acuático sobre tabla".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Terme(s)-clé(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A carefully prepared patch of ground used for vegetable, flower, or other planting.

CONT

... sufficient topsoil should be available to provide at least 3 inches on the lawn areas to be sodded, and 4 to 6 inches on planting beds and lawn areas to be seeded ...

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Parcelle de terrain réservée à des cultures de plantes données. Au potager, le jardinier prévoit ses planches de légumineuses, celles de légumes feuilles, de légumes-racines, etc.

CONT

[...] il est recommandé de faire des essais, c'est-à-dire de planter un à un à l'avance dans une planche de culture du jardin potager, un ou deux pieds des cultivars que l'on envisage d'utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A temporary bridge for getting on and off a vessel at dockside.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Passerelle simplifiée utilisée par les dockers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
DEF

[A] board inserted between bed spring and mattress to give extra support.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Il est [...] conseillé aux gens qui souffrent du dos de placer une planche rigide entre le sommier et le matelas.

CONT

La sciatique [...] Afin d'éviter les rechutes, porter une ceinture de maintien lombaire et dormir sur un lit très dur, avec une planche sous le matelas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
  • Social Games
DEF

A flat usually rectangular piece of material (as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose (as the playing of certain games).

CONT

Instead of standard game boards, the volunteer subjects were presented with black-and-white chess diagrams depicted on a computer screen.

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
  • Jeux de société
DEF

Support de bois ou de carton dur recouvert de cases, d'un damier ou d'une illustration et servant de pièce de base pour des jeux d'échelles, de dames, de Scrabble, de Monopoly ou autres.

OBS

«Quelques arpents de pièges» se joue sur une «planchette» (Règles du jeu dans la boîte de ce jeu fabriqué au Canada). Par contre, Peter Watts, dans ses analyses de nouveaux jeux de société dans «Science et Vie» (France), parle de «plateau de jeu» et de «plateau» dans le cas des jeux «Trioker» et «Diplomacy». «Planche», désignant une pièce de bois plus longue que large, ne devrait pas être utilisé ici : «planchette» et «plateau», aux dimensions plus réduites et ayant tous deux le sens de support, conviennent mieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
  • Juegos de sociedad
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

A rectangular billet.

OBS

slab: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Billette rectangulaire.

OBS

billette : Produit obtenu par des procédés de déformation plastique à chaud ou de coulée de section circulaire, carrée ou rectangulaire, prévu pour d'autres procédés de transformation.

OBS

Terminologie du nickel.

OBS

planche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction
DEF

A piece of wood cut to dimensions, the length and width of which are considerably larger than its thickness.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Construction
DEF

Sciage aligné parallèle, ou déligné, dont le rapport des côtés de la section transversale est 4 et d'épaisseur comprise entre 22 et 55 mm.

OBS

Dans le langage courant et au sens large, la planche correspond à l'anglais «board» : pièce de bois alignée parallèle de moins de 5 cm d'épaisseur, de plus de 10 cm de large et de longueur quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
CONT

Gross motor: the child can balance on a walking board.

OBS

Child psychology.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
CONT

Motricité : l'enfant conserve son équilibre en marchant sur une planche.

OBS

Psychologie de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

En natation, mode de sustentation sur l'eau, le corps étendu de tout son long sur le dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Termes de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

One of the specially prepared plots in a nursery where seed is sown or into which transplants or cuttings are put.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Section d'une pépinière destinée à accueillir des semis, des plants repiqués et des boutures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

An area within a garden or lawn in which plants are grown.

OBS

In a greenhouse as opposed to row.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Sylviculture
OBS

Par comparaison à ligne ou rang.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
DEF

A narrow flat-topped ridge on which crops are grown with a furrow on each side for drainage of excess water.

OBS

It is customary to use ridges for planting crops which are to be irrigated (by furrow or channel irrigation) but narrow raised beds are also suitable. The water is directed along the narrow pathways and will penetrate to the root area of the plant by lateral movement.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Portion de terrain longue, plane ou bombée, obtenue par profilage ou modelage, destinée à accélérer le ruissellement et l'évacuation de l'eau vers les fossés ceinturant la parcelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

A flat piece of soft steel which replaces the die on the bed of the transfer plate. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 18A).

OBS

The position on the plate is determined by the position dots which have been lightly marked on the plate in advance.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Timbres et oblitération
DEF

Ensemble de gravures réunies pour permettre l'impression à plat de timbres-poste. (Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 126).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

As a rule, a cribbage board is used for scoring. These are usually made of wood and measure approximately 25.5 cm by 7.5 cm. They contain 4 rows of 30 holes (2 rows for each player) and additional game holes at one or both ends of the board. Each player has 2 pegs (normally red or black for one player and white for the other) ....

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

En Angleterre, les joueurs de cribbage utilisent pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Cette planche est percée de chaque côté de 2 rangées de 30 trous, par séries de 5. Les joueurs se servent de fiches pour marquer les points, chacun commençant à la même extrémité et avançant sa fiche d'autant de trous qu'il réalise de points.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A small wooden or plastic board used to support the arms while practising various leg actions ...

OBS

Often referred to as a flutter board.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Pour développer un battement puissant, [...] le nageur pourra réaliser cet exercice en se tenant à un flotteur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
OBS

Calculating the different scale and drawing them on figures or plates with mechanical pen.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A grassed or thickly vegetated strip located at the edge of a field, along outlet channels, or at ends of rows to check or prevent erosion.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Parcelle d'irrigation longue, étroite, disposée suivant la pente du terrain. Les planches sont séparées par des bourrelets.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
OBS

In speaking of a woodcut.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
OBS

Toutes les plaques d'impression d'estampe, qu'elles soient en bois, en métal ou en pierre, sont appelées planches.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
OBS

the color is picked up on the block. This is taken to the fabric, and the colour is transferred from the block to the fabric. Every colour requires a separate block.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

la planche est placée sur le tissu en l'appuyant fortement. La couleur se dépose sur l'étoffe. (...) Quand le dessin comporte plusieurs couleurs, on utilise autant de planches que de couleurs à imprimer.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :