TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

plaque [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A flat or curved sheet of metal, plastic, glass, or similar hard material, on which a picture or text has been engraved, etched, molded, photographically developed, or drawn, that is inked, as in a press, for printing impressions on other surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Planche ou feuille, métallique ou non sur laquelle a été reproduite une composition ou une image pour impression.

OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
DEF

Plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Workplace Organization
DEF

A plaque, sign, or plate (usually attached to something) which displays the name of a person, partnership, company, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Signage
  • Workplace Organization
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A plate, usually of metal, on the door of a house or room, bearing the name, etc. of the resident.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Organisation du travail et équipements
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A large piece of lithosphere, about 100 kilometers thick, that floats on the ductile asthenosphere.

CONT

The crust and upper mantle of the Earth are made up of about a dozen large plates and several smaller ones that are constantly moving. The movements are very slow - only a few centimetres per year. Where the plates rub against one another, strain builds up, especially at the edges. When the strength of the rock is exceeded, the Earth's crust may break and suddenly shift by several metres, causing an earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Partie superficielle de la Terre, d'une épaisseur d'une centaine de kilomètres, séparée en portions qui se déplacent les unes par rapport aux autres et dont l'ensemble constitue la lithosphère.

CONT

Ces plaques peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum visqueux appelé asthénosphère.

CONT

La croûte terrestre se compose d'environ une douzaine de grandes plaques et de plusieurs petites, qui sont en perpétuel mouvement. Leur déplacement de l'ordre de quelques centimètres par année seulement, est suffisant pour créer des zones sujettes aux éruptions volcaniques et aux tremblements de terre. Les plaques rigides glissent difficilement les unes sur les autres, ce qui engendre des tensions dans la roche, particulièrement aux limites des plaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Unidad estructural que unida a otras constituye la litosfera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plaque: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Piano and Keyboard. The candidate must play all technical requirements from memory as follows: Scales ... in octaves. - solid/blocked staccato.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Rolling
  • Coining
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness greater than 4 mm, supplied in straight lengths (i.e. flat). The thickness does not exceed one-tenth of the width.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Laminage (Métallurgie)
  • Monnayage
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante supérieure à 4 mm, livré en longueurs droites (c'est-à-dire plat). L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Laminado (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
DEF

Lámina que se obtiene laminando repetidas veces un lingote de metal.

CONT

La chapa [...] producto intermedio entre el lingote de metal y el artículo manufacturado [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A smooth, flat piece of material of uniform limited thickness and area.

OBS

plate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Pièce de matériau plate et lisse, d'épaisseur et de grandeur limitée et uniforme.

OBS

plaque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pieza de material liso, plano, de espesor y área uniforme.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

A flat compressed cake of tobacco.

CONT

Plug: cured tobacco leaves pressed together into a cake or "plug" form and wrapped in a tobacco leaf.

OBS

Plug tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

[...] présentation du tabac à mâcher [...] dans laquelle [...] les brins sont agglomérés par pressage et forment une petite plaque rectangulaire ou circulaire.

CONT

Tabac à mâcher […] Conservé dans la bouche entre la gencive et la joue. Trois formes : feuilles broyées, plaques ou rouleaux de tabac compact.

OBS

La tablette de tabac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

OBS

El tabaco en placas es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Se dit d'une pièce de monnaie, généralement en métal commun, revêtue par immersion dans un bain d'une pellicule d'argent, d'or [ou d'un autre métal].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
CONT

El banco emisor ha anunciado [...] el lanzamiento de una nueva moneda [...] no de cuproníquel sino de acero enchapado en níquel [...] En esta forma se busca reducir el costo de la acuñación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An elevation above the skin surface that occupies a relatively large surface area, in comparison with its height above the skin. Frequently, it is formed by a confluence of papules, as in mycosis fungoides, psoriasis, and lichen planus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

N'importe quelle surface d'un diamètre supérieur à celui d'une papule correspond à une plaque. Les plaques proviennent souvent de la confluence des papules. On a des plaques rouges squameuses dans le psoriasis, le pityriasis rosé, le lupus érythémateux discoïde (avec atrophie).

OBS

plaque : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The block or slab beside which a player stands to hit the ball, and to which he must return, after hitting the ball and rounding the bases, in order to score.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Point, marqué par une plaque, où le frappeur se tient lorsqu'il affronte le lanceur; quatrième but du losange que le joueur doit croiser pour marquer un point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Even during the drought new slabs were forming and failing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

slab; snow slab: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Même durant la période sans précipitations, de nouvelles plaques se formaient et se décrochaient. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plaque; plaque à neige : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A round clear area in a confluent bacterial cell lawn which results from the killing or lysis of contiguous cells by several cycles of bacteriophage growth.

CONT

Plaques may present various morphologies and colorations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.

OBS

Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect...) sont souvent caractéristiques d'un type de bactériophage et sont utilisés souvent pour définir un type donné de phase. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

plage de lyse; plaque : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

plage de lyse; plaque de lyse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

[Said of] a construction entailing gluing of veneer to a prepared core or cross banding.

OBS

veneered: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Se dit d'un panneau composé d'une âme recouverte d'un placage de bois naturel, teinté ou reconstitué.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

group of artificial neurons that share the same activation function and learning rule, and that have equivalent interconnection topologies

OBS

Slabs may be interconnected in a hierarchical fashion, but other architectures may also occur.

OBS

slab: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

groupe de neurones artificiels ayant la même fonction d'activation, la même règle d'apprentissage et des topologies d'interconnexion équivalentes

OBS

Les plaques peuvent être interconnectées hiérarchiquement mais il existe d'autres architectures.

OBS

plaque : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An assembly made of active materials and supporting framework (grid or frame).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ensemble constitué de matière active et d'un support (grille ou cadre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

An area of hairs, larger than a spot, differing from the background colour.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Tache, relativement grande, de poils qui diffèrent de la couleur de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Dentistry
CONT

Dental plaque is a general term for the diverse microbial community (predominantly bacteria) found on the tooth surface, embedded in a matrix of polymers of bacterial and salivary origin. Plaque is an example of a biofilm ...

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Dentisterie
DEF

Enduit collant et blanchâtre qui se dépose sur la surface des dents et des gencives.

Terme(s)-clé(s)
  • plaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
  • Odontología
CONT

La placa dental o placa bacteriana es la principal causante de las enfermedades de la cavidad oral. Esta placa se acumula sobre la superficie del diente y puede ser muy destructiva. La placa dental se compone principalmente de bacterias, alimentos y saliva. Las bacterias que allí se encuentran degradan los restos alimenticios y producen los desechos (ácidos y toxinas) que van destruyendo lentamente los dientes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

An experimental fracture plate has been designed to evaluate the influence of axial rigidity during healing.

CONT

Richards Certified Stainless Steel ... miniature bone plates for fractures of small bones.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'allongement peut être donné par un fixateur externe mis en décompression et enlevé après fixation par plaque [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Said of audio and video cables and connecting inputs/outputs that are coated with a thin layer of gold.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Se dit de la] technique de revêtement des pièces de contact par de l'or.

OBS

Elle est utilisée sur tous les connecteurs pour lesquels on veut minimiser, voire éliminer, le risque de mauvais contact. L'or possède d'excellentes propriétés électriques, il est excellent conducteur et de plus ne s'oxyde pas. Cela garantit dans le temps des contacts d'excellente qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
  • Special Road Transport
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

a small card or metal plaque.

CONT

Placards should be affixed to the exterior surface of transport units to provide a warning that the contents of the unit are dangerous goods and present risks. ... For all classes except class 7 [radioactive materials], placards are enlarged United Nations labels. ... A placard should (a) be not less than 250 mm by 250 mm; (b) correspond to the label for the class of the dangerous goods in question with respect to colour and symbol; and (c) display the number of the class or division ... of the dangerous goods in question in the manner prescribed ... for the corresponding label ....

CONT

Placard for Transport Container. The placard shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the placard ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a yellow background ... and the remainder of the placard shall be white except for the number 7 and any safety marks required by the Transportation of Dangerous Goods Regulations which shall be coloured black ... The word "RADIOACTIVE" is not required but, if it is used, it shall be coloured black.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
  • Transports routiers spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La signalisation des véhicules comporte l'apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu'il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange [...] Les plaques étiquettes de danger en forme de carrés posés sur la pointe correspondent à la nature du ou des dangers des marchandises transportées. C'est une simple reproduction des symboles réglementaires des modèles d'étiquettes que doivent porter les colis [...] ou correspondant à la classe, au groupe de la marchandise lorsque le contenu n'est pas étiqueté [...]

OBS

placard : Avis, écrit ou imprimé, affiché pour annoncer quelque chose. (Vieilli).

OBS

Le terme anglais «placard» semble vouloir désigner à la fois l'étiquette en forme de carré posé sur la pointe et le panneau de couleur orange (orange panel).

OBS

Le mot plaque est le seul terme utilisé dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses [..,] fév. 85, pour rendre placard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por carretera especial
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of a knob.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

plaque d'un bouton de serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A shallow excision removing a portion of the bark from a tree stem generally made for purposes of identification.

OBS

slash: According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, term used in Malaysia and Nigeria.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Entaille peu profonde faite sur l'écorce d'un arbre au moyen du tranchant du marteau forestier et destinée à le désigner soit à l'abattage ou au maintien en réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The roughing mill makes a "partly rolled strip" out of a metal bar; the finishing mill will produce the coining strip.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Au sortir du laminoir dégrossisseur, la barre de métal est devenue une plaque partiellement laminée; elle sera passée au laminoir finisseur qui en fera une bande pour le découpage des flans.

OBS

plaque de métal

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Bacteria metabolize these "organic soups of life" to create nutritive blocks (called plaques) that are eaten by multitudes of protozoa and other plankton, which (together with photosynthesizing algae and cyanobacteria) are the primary "pastures" for all protozoans and ultimately of animals in freshwater and marine food chains.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En métabolisant ces «bouillons organiques de vie», les bactéries créent des blocs nutritifs (appelés plaques) qui sont consommés par une multitude de protozoaires et d'autres organismes planctoniques qui, à leur tour, avec les algues photosynthétiques et les cyanobactéries, servent de nourriture à tous les protozoaires et, en bout de ligne, à tous les animaux participant aux chaînes trophiques des écosystèmes dulcicoles et marins.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A group of artificial neurons sharing the same activation function and learning rule, and having equivalent connection topologies.

OBS

Networks composed of slabs allow arbitrary connections among slabs without any hierarchical ordering.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Groupe de neurones artificiels ayant la même fonction d'activation, la même règle d'apprentissage et des topologies d'interconnexions synaptiques équivalents.

OBS

Les réseaux composés de plaques permettent des connexions arbitraires entre plaques sans aucun ordre hiérarchique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Plating of Metals
DEF

The application of a coating of one metal to another by rolling or explosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Placage des métaux
DEF

Application d'une couche d'un métal sur un autre par laminage ou par explosion.

OBS

Le terme «plaqué or» fixé dans certains pays par la loi, fait exception à cette définition en désignant une couche d'or d'une certaine épaisseur minimale obtenue par n'importe quelle méthode.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plaqué or

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Une dale de poisson congelé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Saline agglutination test.... Test on tiles.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

in a slatted floor

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

dans un caillebotis

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

e.g. a plaque of dead tissues on a plant.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

par exemple une plage chlorotique dans une plante atteinte de maladie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of the crystalline forms of snow, which is composed of ice crystals so arranged as to form flat plates, usually hexagonal in shape.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une des formes cristallines de la neige, qui se compose de cristaux de glace disposés de manière à former des plaques planes, en général de forme hexagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una de las formas cristalinas de la nieve que consta de cristales de hielo dispuestos en forma de placas planas generalmente hexagonales.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

(in echo sounding) A metal bar lowered into the water to a known depth beneath an echo sounder, in order to test the accuracy of depth soundings.

OBS

This permits subsequent correction of the sounding results for water salinity and temperature. The procedure is called a bar check, not to be confused with the bill to be paid at a drinking establishment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
OBS

Service de commémoration.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

slab layer (snow)

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

... plaque for 25 years of service.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

(...) plaque pour 25 années de service.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography

Français

Domaine(s)
  • Reprographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Metal Framework Elements
DEF

Sheet or bar made up of two or more metal layers built up to form a structural member.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Tôle ou barre faite de deux couches (ou plus) de métal superposées et unies pour constituer un élément de charpente.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Several canvas wrapped units of seeded oleo stock forming a batch in an oleo press - a cake being one unit.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Au début de l'apparition des presses continues, il y eut certaines difficultés de vente des tourteaux car les utilisateurs étaient habitués à leur présentation sous forme de plaques rondes ou rectangulaires. Il ne semble plus, maintenant, y avoir d'ennuis de cette sorte et les écailles de presses continues sont vendues telles quelles, sans qu'il soit besoin de les reformer en gâteau comme on y fut obligé dans les premiers temps.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

fig. 14-3: thin brick veneer .... The other method is to use thin slabs of brick manufactured for the purpose. ... When the thin veneer slabs are used, they are set in a mortar base ... applied over a stucco wire backing.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

[Les produits de revêtement en terre cuite :] plaques et plaquettes. (...) Ils possèdent (...) sur leur face cachée (...) des queues d'aronde ou des stries qui assurent l'adhérence (...) sur le support.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
DEF

Membre ou pièce parés d'un matériaux différent habituellement de meilleure qualité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :