TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... semisynthetic derivative of morphine ...  5, fiche 1, Anglais, - heroin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

héroïne : Nom usuel de la diamorphine, qui est considéré comme le plus dangereux des toxicomanogènes.  8, fiche 1, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«merde» désigne également le haschich, en France; par contre «shit», l'équivalent anglais, ne désigne que l'héroïne aux États-Unis.  9, fiche 1, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heroína (Diacetilmorfina). Es uno de los derivados de la morfina con acción analgésica más potente, 2 mg son equivalentes a 10 mg de morfina. [...] El hecho de ser quizás el opiáceo con acción más euforizante ha hecho que su uso clínico sea proscrito ya que no agrega ventajas a la morfina y el riesgo adictivo es mucho mayor.  4, fiche 1, Espagnol, - hero%C3%ADna

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polvo cristalino blanco e inodoro. Muy tóxico, narcótico.  5, fiche 1, Espagnol, - hero%C3%ADna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fine particles, flakes, or pellets of gold, such as those obtained in placer mining.  2, fiche 2, Anglais, - gold%20dust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une des formes qu'emprunte souvent l'or à l'état natif.  3, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20d%27or

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rapidly burning composition of low explosive that is burned in the bore of a gun to propel the projectile.  2, fiche 3, Anglais, - propellant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Substance or mixture of substances used for propelling projectiles and missiles, or to generate gases for powering auxiliary devices.  3, fiche 3, Anglais, - propellant

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

In a firearm, the chemical low explosive mixture or composition, which when ignited by a primer or other means, generates gas and propels the projectile.  4, fiche 3, Anglais, - propellant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composition déflagrante brûlant rapidement dans l'âme de la pièce et servant à propulser le projectile.  5, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Explosif déflagrant destiné à assurer la propulsion ou à modifier la traînée de projectiles.  2, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Dans une arme à feu, mélange ou composé chimique à pouvoir déflagrant, qui une fois allumé par une amorce ou un autre moyen, produit des gaz et propulse le projectile.  3, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent propulsif : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  6, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poudre propulsive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  6, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme «poudres propulsives» comprend également les «propergols» (appellation usitée en France).  2, fiche 3, Français, - agent%20propulsif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  2, fiche 4, Anglais, - gun%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 4, Français, - poudre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commonly used term for the propellant in a cartridge or shotshell.  2, fiche 5, Anglais, - powder

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

In artillery, the propellant charge in a cartridge case.  3, fiche 5, Anglais, - powder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme normalement utilisé pour désigner la charge propulsive d'une cartouche.  2, fiche 5, Français, - poudre

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

En artillerie, charge propulsive dans une douille.  3, fiche 5, Français, - poudre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  4, fiche 5, Français, - poudre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cork particles of a grain size equal to or less than 0,25 mm.  3, fiche 6, Anglais, - cork%20powder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Particules de liège, de granularité égale ou inférieure à 0,25 mm.  2, fiche 6, Français, - poudre%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A general term for explosives including dynamite, but excluding caps.  1, fiche 7, Anglais, - powder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] en prospection sismique, [terme] employé familièrement pour explosif.  1, fiche 7, Français, - poudre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We used powdered milk in the making of chocolate cookies.  2, fiche 8, Anglais, - powdered

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise du lait en poudre pour faire des biscuits au chocolat.  2, fiche 8, Français, - en%20poudre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 8, Français, - en%20poudre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A refinery product composed of particles less than 0,1 mm in size, usually produced by hydrometallurgy, vapour metallurgy, electrolysis, atomization, or comminution.  1, fiche 9, Anglais, - powder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - powder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit raffiné composé de particules de taille inférieure à 0,1 mm, obtenu par hydro-métallurgie, vapo-métallurgie, électrolyse, atomisation ou broyage  1, fiche 9, Français, - poudre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - poudre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Face powder dusted on top of a foundation provides a peach-skin appearance. Many ingredients are needed to provide the characteristics of good powder. Talc helps it slip, or spread easily; chalk or kaolin give it moisture-absorbing qualities; magnesium stearate helps it adhere; zinc oxide and titanium dioxide permit it to cover the skin more thoroughly; and various pigments add colour.  1, fiche 10, Anglais, - face%20powder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mélange de produits minéraux destiné à protéger le visage contre les rigueurs du temps, à rehausser l'éclat du teint et à atténuer les rides, ainsi que les défauts de l'épiderme. (...) Le kaolin, l'amidon, l'oxyde de zinc, le talc, les stéarates de zinc et de magnésium, l'oxyde de titane, le carbonate de calcium sont les principaux ingrédients d'une poudre pour le visage.  1, fiche 10, Français, - poudre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol