TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

pousse [12 fiches]

Fiche 1 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In botany, the shoot is one of two primary sections of a plant; the other is the root. The shoot refers to what is generally the upper portion of a plant, and consists of stems, leaves, flowers, and fruits.

CONT

These genes control the solubility of metals in the soil surrounding the roots, as well as the transport proteins that move metals into root cells and up into the plant's shoots.

OBS

In everyday speech, shoots are often confused with stems. Stems, which are critical component of shoots, provide an axis for buds, fruits, and leaves.

OBS

A shoot may refer to the new growth of a plant stem.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie hors terre de la plante comprenant la tige, les feuilles, les graines, les fruits et les fleurs.

CONT

La plante constitue un ensemble riche et complexe, composé de parties aériennes (feuille, fruit, fleur...) et de parties souterraines (racine, rhizome...).

CONT

Ces gènes contrôlent la solubilité des métaux dans le sol qui entoure les racines, ainsi que les protéines responsables du transport des métaux dans les cellules des racines et jusqu'aux pousses de la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act or process of one that sprouts.

OBS

Sprout: to grow, spring up, or come forth as a sprout [i.e. the shoot or growth of plant or seed].

OBS

"Germination" refer to the sprouting of seeds.

Terme(s)-clé(s)
  • shooting

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Développement des graines et des bourgeons des végétaux.

CONT

La pousse des feuilles.

OBS

Certains légumes peuvent aussi «pousser» en caveau.

OBS

«Germination» s'applique au développement des graines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Referido a los vegetales, acción de brotar las plantas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The new growth of a plant stem.

OBS

Because the fibers in this new growth have not yet completed secondary cell wall development, these shoots are soft and are often eaten by animals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

De manière générale, c'est un rameau de l'année que nous appelons une pousse, plus précisément il porte ce nom parce qu'il est en court d'évolution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A respiratory disease of horses.

OBS

[Symptoms include a] chronic cough and other difficulties in breathing, characterized by a double expiratory effort, related to asthma and pulmonary emphysema.

OBS

heaves: Plural in form but used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie respiratoire du cheval.

OBS

[La maladie se manifeste par des] difficultés respiratoires, caractérisées par une expiration en deux temps (appelée soubresaut), qui sont reliées à l'asthme et à l'emphysème pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad de los animales, que los hace respirar con dificultad y prisa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the onion (Allium cepa Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'oignon (Allium cepa Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant Biology
DEF

A fresh growth of foliage or blossom, particularly when rather sudden.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie végétale
DEF

Début du développement d'un rameau, d'une feuille ou d'une fleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The character of the dough must be such that it is able to hold the gas like a balloon, as otherwise there would be no rising or expansion of the dough.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

(...) la pousse est la traduction imagée de la fermentation. C'est tout au long de la planification l'expression visuelle d'une activité qui se traduit par un développement croissant et continu de la pâte. On peut donc parler de la pousse, du début de la fermentation jusqu'à la mise au four.

DEF

(...) gonflement de la pâte lors de la fermentation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the garlic (Allium sativum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'ail (Allium sativum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

One of the stems of certain plants, especially a shoot directly from the base.

CONT

These basal shoots are unusually soft and succulent, but if they are well supplied with leaves and appear early in the season, they will develop into normal canes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Jeune rameau, comprenant tige et feuilles, en voie d'évolution.

CONT

Des pousses vertes apparaissent sous les fleurs. Elles vont s'allonger, se lignifier, puis former un bouton à fleur à l'extrémité. Veiller à ne pas briser ces pousses pour ne pas diminuer la floraison de l'année suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Very mild air propelled northward.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

De l'air très doux poussé vers le nord.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Mechanics
DEF

augmented in power or efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mécanique
CONT

Il conduisait une Mini au moteur gonflé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A sign indicating ... the motion of the bow in the playing of string instruments in the direction from the point to the heel (this sign has the shape of a small v). BLOM E. A Dict of Music, p. 727.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Signe (en forme de v) indiquant que l'instrumentiste à cordes doit diriger son archet dans le sens de la pointe au talon. LARMU, 1957, p. 216.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :