TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

prestation [6 fiches]

Fiche 1 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Social Law

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit social
DEF

Somme versée ou service fourni en application d'une disposition législative, réglementaire ou conventionnelle en vue d'améliorer la condition sociale d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Derecho social
CONT

No cabe duda de que muchos mexicanos utilizan y aprecian los beneficios que, por ley, les otorgan los sistemas de seguridad social en nuestro país. Hay una gran cantidad de familias que, de no ser por estos sistemas, no tendrían acceso a servicios básicos de salud y a ciertos seguros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

Something that is submitted. Submit vt 3b: to present or make available for use or study: O, Supply. (WEBSTER)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Fourniture faite ou travail exécuté pour l'acquit d'une obligation légale ou contractuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Insurance
DEF

The payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract.

OBS

benefit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Assurances
DEF

Versement [...] à une personne en vertu d'un contrat d'assurance, d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance, qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon générale, est destinée à assurer la sécurité économique du bénéficiaire.

OBS

prestation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Seguros
CONT

Las prestaciones constituyen el derecho económico de los beneficiarios de los planes de pensiones como resultado del acaecimiento de una contingencia cubierta por éstos. Las prestaciones de los planes de pensiones tendrán el carácter de dinerarias.

OBS

prestación: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prestaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Employment Benefits
  • Taxation
DEF

The money payable under a policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
DEF

Somme versée par une compagnie d'assurances à la suite d'un sinistre [...]

OBS

Le mot «bénéfice» est à proscrire au sens de garanties, prestations, sommes assurées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Beneficios sociales
  • Sistema tributario
DEF

Conjunto de obligaciones que, a cambio de la prima que percibe, asume el asegurador en caso de siniestro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Par exemple, de services.

OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

of livestock

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Par exemple, la supplémentation des aliments influence favorablement les prestations des porcelets (croissance, indice de consommation, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :