TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

représentant [25 fiches]

Fiche 1 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
DEF

Personne qui accomplit un acte au nom, à la place et pour le compte d'une autre personne, le représenté, en vertu d'un pouvoir qui lui a été conféré par la loi, par une décision du tribunal ou par une convention.

OBS

représentant : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
OBS

en una instancia judiciaria

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members ... may still be able to serve as the patients' surrogate decision maker and make health care decisions for patients.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
  • Commercial Law
Terme(s)-clé(s)
  • sales person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
  • Commercialisation
  • Droit commercial
DEF

Personne dont le rôle est de recueillir ou de provoquer des commandes de biens ou de services au nom et pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs.

OBS

représentant des ventes : calque de l'expression anglaise «sales representative».

OBS

commis voyageur : représentant et représentant de commerce ont complètement délogé commis voyageur.

OBS

En France, il existe juridiquement deux catégories d'intermédiaires commerciaux : 1) le représentant statutaire, dit aussi VRP (voyageur, représentant, placier) ayant un statut particulier en vertu des dispositions du Code de commerce et exerçant sa profession d'une façon exclusive et permanente pour le compte d'une entreprise ou de plusieurs entreprises (représentant multicarte) moyennant une rémunération ou une commission et une indemnité de clientèle en cas de licenciement, et 2) l'agent commercial qui ne remplit pas toutes les conditions du statut professionnel du VRP (il n'exerce pas, par exemple, sa profession d'une façon exhaustive et permanente) et qui, de ce fait, est lié à l'employeur par un contrat de louage de services. Il convient aussi de distinguer le représentant du démarcheur dont le rôle est caractérisé par la recherche à domicile de clients éventuels par contact direct ou par téléphone. En Belgique, il y a une distinction importante entre le représentant de commerce qui a un statut d'employé et travaille sous l'autorité de l'employeur, et l'agent commercial qui est autonome et tire un revenu des commissions qui lui sont allouées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercialización
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

An intermediary or limited agent acting for both parties to a transaction.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Personne qui agit pour le compte de deux parties à une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio
DEF

Persona que media entre el productor y el/los consumidor(es) de productos o mercancías, cobrando una comisión por sus servicios.

OBS

El término bróker, como agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención, [se escribe] con tilde por ser una palabra llana terminada en consonante distinta de "n" o "s". Su plural es brókeres. [...] Aunque se admite la adaptación del anglicismo, se recuerda que existen expresiones españolas de sentido equivalente, como agente o intermediario financiero, corredor de seguros o de bolsa, según los casos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d'achat ou de vente de marchandises, de titres ou d'autres actifs financiers pour le compte des clients.

OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inversiones
OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Termes employés généralement en droit successoral comme formes abrégées de «personal representative».

OBS

représentant; représentante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

Means any firm or corporation which enters into an agreement with Air Canada to honour the [en Route credit card].

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Toute entreprise ou société qui conclut un accord lui permettant d'honorer la carte [de crédit en Route].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Table Officers 1. Shall consist of in order: President, Recording Secretary, Treasurer, Vice President, Sergeant-at-Arms, 2 Assistant Sergeants-at-Arms, all of whom shall be elected by the membership at large at the annual elections.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Personne qui représente, qui a reçu pouvoir d'agir au nom de quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf.

OBS

representative: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Personne autorisée par l'auteur d'une demande ou un plaignant à agir en son nom.

OBS

représentant : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

representative; rep: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

représentant; rep : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Taxation Law
DEF

A person or entity named by another to act on its behalf.

CONT

A nominee is commonly used in a securities transaction to obtain registration and legal ownership of a security.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Droit fiscal
DEF

Personne physique ou morale désignée par une autre pour agir en son nom.

OBS

Dans ce sens, le terme anglais [...] est très large et peut comprendre même le mandataire ou le prête-nom.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language
DEF

A person authorized to act for a government, corporation, an organization, or for another person.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Toute personne qui a pour mission d'agir pour autrui, une société ou un gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Vocabulario general
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona encargada de actuar en nombre de una persona física o jurídica, denominado representado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Agent includes for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and for the purposes of paragraph 14891)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.

OBS

agent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 14891)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage.

OBS

mandataire : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • International Relations
CONT

... the expression "representatives" shall be deemed to include all delegated, deputy delegated, advisers, technical experts and secretaries of delegations.

CONT

Representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations ....

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Relations internationales
DEF

[...] le terme «représentants» est considéré comme comprenant tous les délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation.

CONT

Les représentants des Membres auprès des organes principaux et subsidiaires des Nations Unies et aux conférences convoquées par les Nations Unies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Employee of a stock exchange member broker/dealer who acts as an account executive for clients.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Vendeur employé par une firme de valeurs mobilières qui doit être inscrit auprès de la commission des valeurs de la province où il travaille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Personne qui agit au nom et pour le compte d'une autre personne, notamment dans le cadre d'une assemblée ou auprès d'un organisme public.

OBS

La personne qui agit au nom et pour le compte d'un actionnaire aux assemblées générales porte le nom de représentant d'actionnaire. Dans la législation québécoise et canadienne, cette personne porte le nom de fondé de pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

Arbitration board.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Conseil d'arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

(IGE-exploitation).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A computer that handles ... cryptographic transactions .... A person might use different computers as representatives depending on which was convenient; ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Nous nommons «représentants» les ordinateurs qui, dans les cartes à puce, manipulent [des] transactions chiffrées. Les possesseurs de carte pourraient utiliser à leur convenance différents représentants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

of the occupier

OBS

agent of the occupier: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

de l'occupant

OBS

représentant de l'occupant : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :