TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

réservoir [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The habitat in which an infectious agent normally lives, grows and multiplies.

CONT

The reservoir typically harbors the infectious agent without injury to itself and serves as a source from which other individuals can be infected. The infectious agent primarily depends on the reservoir for its survival.

OBS

Potential reservoirs include humans, animals and the environment (for example, soil and water).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Milieu où un agent infectieux vit, croît et se multiplie.

CONT

L'homme ou l'animal peut être [le] réservoir sans être malade [...]

OBS

Les réservoirs potentiels comprennent les humains, les animaux et l'environnement (par exemple le sol et l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Reservorio [...] es el hábitat en el cual los microorganismos viven, crecen y se multiplican. Puede este reservorio ser animado (pacientes y personal de salud prioritariamente) o inanimado (ambiente, entorno del paciente en un establecimiento de salud).

CONT

[...] se da el nombre de reservorio a ciertas partes del organismo donde el VIH [virus de inmunodeficiencia humana] se mantiene en reserva, como ocurre con los nódulos linfáticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reservoir: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réservoir : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vessel for the storage of materials; the lowermost portion is usually constructed in the form of a hopper.

CONT

bunker, underground: Arrangements, such as high capacity supplementary conveyors, staple pits, hoppers, or standage room for cars, positioned at key points between the faces and pit bottom. The object is to enable costly power-loading machines to operate continuously when there are surface or shaft delays.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Capacité utilisée pour le stockage des matériaux fragmentés.

DEF

Volume de stockage des matériaux, souvent creusé dans la roche pour servir de régulateur entre la production et l'évacuation.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A construction, partially or wholly man-made, for storage and/or regulation and control of water.

OBS

reservoir: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Construction, de réalisation humaine partielle ou totale, destinée au stockage et/ou à la régulation et à l'utilisation contrôlée de l'eau.

OBS

réservoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Construcción hecha por el hombre parcial o totalmente, destinada para el almacenamiento y/o regulación, y control del agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Keyboard Instruments
DEF

Metal cylinder containing compressed air used to blow through pipes.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Cylindre métallique contenant de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Bassin construit sur le littoral pour stocker les coquillages en attente d'expédition.

OBS

Pour les crustacés et les poissons, on préfère le synonyme «vivier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Lugar donde se crían individuos jóvenes para su uso o venta posterior.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created ... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Ouvrage étanche servant à l'emmagasinage ou à la retenue de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé par la construction d'une digue en travers d'une vallée. L'écoulement des eaux se fait habituellement par une canalisation partant du point le plus bas de la digue.

OBS

Certains lacs artificiels sont créés à la suite de la construction d'un barrage. On les appelle alors lacs de barrages ou réservoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
DEF

A substance that captures another and retains it temporarily.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Toute substance qui en piège une autre et la retient temporairement.

OBS

Le nitrate de chlore (C1ONO2), le pentoxyde d'azote (N2O5), l'acide pernitrique (HO2NO2) et l'acide hypochloreux (HOC1) sont les principales espèces réservoirs du chlore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Once active chlorine is released from reservoirs such as CLONO2 and HC1, which are the most abundant "stores" for C1 in the lower stratosphere in other parts of the world, ozone scavenging can occur very efficiently - once the sunlight returns.

CONT

Residence time: the average length of the time spent by a molecule or particle in some specified reservoir, in this case the troposphere.

OBS

The term used to mean "storing chemical species" is storage.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui retient temporairement une substance chimique.

OBS

Le terme désigne tantôt le mécanisme qui retient, tantôt l'endroit où la substance est retenue; il peut aussi désigner une espèce qui en retient une autre.

OBS

Le réservoir se distingue du puits; le réservoir retient "temporairement" un produit chimique mais celui-ci se libérera ultérieurement en retrouvant son état premier; le puits fait disparaître un produit chimique.

OBS

Le terme "piège" désigne soit un puits, soit un réservoir. L'action qui consiste à retenir une autre substance est le piégeage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.

Terme(s)-clé(s)
  • storing bottle

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Réservoir (bouteille, récipient) placé sur le circuit haute pression d'un système frigorifique, aussitôt après le condenseur, destiné à constituer une réserve de fluide frigorigène liquide alimentant ledit système.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dispositif servant à maintenir la pression de gaz requise dans le tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Reservoir for ink or fountain solution in a printing press.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Récipient, contenant l'encre ou la solution de mouillage, relié aux systèmes encreur ou mouilleur d'une presse d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Vessel for storing air or gas under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Récipient destiné à emmagasiner de l'air ou un gaz sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Container for storing the working fluid of a power system.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Récipient destiné à emmagasiner le fluide utilisé dans une transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A small bulb of wax attached to the sprue for the purpose of providing additional molten metal when the casting begins to solidify and shrink.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Boulette de cire fixée sur la tige de coulée près de la maquette, de manière à ménager une cavité dans le revêtement afin de constituer une réserve de métal liquide pour compenser le retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

"reservoir" of a condom means a distance from the closed end of the condom to the mark placed on the condom [...]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A basin for storing water, usually made by constructing a dam across a stream.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

"tank" means a measuring tank for use in trade for measuring the volume of liquid received or delivered, and includes a fixed, portable and vehicle-mounted measuring tank ...[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.]

OBS

measuring tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. i, iv, 2, 24, 32, 232, 296; OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.

OBS

tank: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

«réservoir» : réservoir jaugeur destiné à être utilisé dans le commerce pour mesurer le volume de liquide reçu ou livré. Sont inclus dans la présente définition les réservoirs jaugeurs fixes ou portatifs et les réservoirs jaugeurs installés sur un véhicule. [Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.]

OBS

réservoir jaugeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article iv, 2, 232, 296; réservoir-mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article i, 24, 32; réservoir de mesurage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 6; réservoir : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 2.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air tank for storing compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Shallow area of water, usually formed by the damming of a watercourse.

CONT

Anti Dam Flowage, N.S.

OBS

Rare; used N.S. and N.B.

OBS

flowage: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d'eau à niveau contrôlé.

CONT

Réservoir Manicouagan, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

réservoir : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Water contained behind the dam at a mill site.

CONT

Ameliasburg Mill Pond, Ont.

OBS

Used in N.S., N.B., and Ont.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Nappe d'eau à niveau contrôlé.

CONT

Réservoir Manicouagan, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water impounded by artificial structures.

CONT

Spray Lakes Reservoir, Alta.

CONT

Mobile Forebay, Nfld.

OBS

reservoir: Widely used.

OBS

forebay: Uncommon; used in Nfld.

OBS

reservoir; forebay: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nappe d'eau à niveau contrôlé.

CONT

Réservoir Manicouagan, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

réservoir : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

One of the popular spray guns ... is the type MBC gun manufactured by the De Vilbiss Company. A gun of this type is ... used with a liquid container, also called a cup. The spray gun also can be used with a pressure tank (pressure pot) ....

Terme(s)-clé(s)
  • spray gun cup

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le pistolet comporte : un embout fileté [...], une détente à gâchette [...], un gicleur [...], un réservoir et divers systèmes de réglage [...]

CONT

Pistolet pulvérisateur. [...] La pression d'entraînement du fluide peut être créée par gravité (en montant le récipient contenant le fluide au sommet du pistolet), par aspiration due au courant d'air traversant le pistolet, ou par utilisation d'une pompe ou d'un réservoir de fluide sous pression.

OBS

récipient; réservoir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Water Transport
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport par eau
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Metrology and Units of Measure
  • General Vocabulary
CONT

working inside the giant tank of a ... booster, two missile technicians install anti-slosh baffles, which minimize shifting of the propellant inside the rocket.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Unités de mesure et métrologie
  • Vocabulaire général
CONT

pour les gros missiles il faut éviter que le ballottement des liquides dans les réservoirs ne crée des forces périodiques [ en installant dans les réservoirs des amortisseurs de ballottement ]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Coolant enters at the top of one tank, flows across the radiator core to the tank at the other side, and back into the engine.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Si la fuite [du radiateur] provient d'une boîte à eau, elle sera en général facilement réparable par soudure; si elle provient des tubes, elle sera plus délicate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :