TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sas [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Climate Change
OBS

[The] Sustainable Agriculture Strategy [is a] long-term vision and strategic approach to further advance the sustainability, competitiveness and vitality of Canada's agriculture and agri-food sector.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Changements climatiques
OBS

[La] Stratégie pour une agriculture durable [est une] approche stratégique et une vision à long terme pour améliorer la production durable, la compétitivité et la vitalité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[The] medical or dental services intended to contribute directly or indirectly to the health and well-being of patients or a population.

OBS

Health services are not restricted to clinical, curative or preventive services, [but] include food inspection and environmental protection.

OBS

health services; HS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

health services; HS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

health services support; HSS: designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

delivery of health services

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Services médicaux ou dentaires ayant pour but de contribuer, directement ou non, à la santé et au bien-être de patients ou d'une population.

OBS

Les services de santé ne sont pas restreints aux services cliniques, curatifs et préventifs, [mais] comprennent l'inspection des aliments et la protection environnementale.

OBS

services de santé; SS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

services de santé; SS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

service d'appui à la santé; SAS : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

prestation de services de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Respuesta social organizada a los procesos de bienestar de la población.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In August 1999, the Supply and Services Union was merged with the Union of Public Works Employees to form the Government Services Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

En août 1999, le Syndicat des Approvisionnements et Services a été fusionné avec le Syndicat des employés des Travaux publics pour former le Syndicat des services gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecology (General)
CONT

… smolt-to-adult supplementation (SAS) has gained favour in some circles, wherein juveniles or migrating smolts are captured, captive-reared until maturation, and subsequently released back to the river, usually directly in freshwater, to spawn.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'ensemencement avec des saumons juvéniles/saumoneaux élevés en captivité jusqu'à l'âge adulte (ESA) consiste à intercepter des saumons sauvages aux stades biologiques juvéniles, à les élever en captivité jusqu'au stade adulte, puis à remettre en liberté les poissons adultes élevés en captivité dans leur rivière d'origine pour compléter leur cycle vital […]

Terme(s)-clé(s)
  • ensemencement avec des saumons juvéniles élevés jusqu'à l'âge adulte

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare genetic condition characterized by short stature and multiple facial, limb and genital abnormalities.

OBS

Aarskog syndrome primarily affects males.

Terme(s)-clé(s)
  • facio-digito-genital syndrome
  • facio-genital dysplasia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] trouble rare du développement caractérisé par des anomalies faciales, digitales et génitales, et une petite taille avec des mains et des pieds anormalement petits.

OBS

La maladie [touche] majoritairement les hommes.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome faciodigitogénital
  • dysplasie facio-génitale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An hermetically sealed chamber used for passage between modules having different pressures.

OBS

airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • air lock

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

OBS

Compartiment [...] utilisé par les spationautes pour quitter l'habitacle pressurisé de leurs vaisseau spatial et effectuer une sortie extravéhiculaire dans le vide.

OBS

sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas de connexion, sas d'amarrage, sas d'arrimage, sas d'entrée, sas de dépressurisation, sas de communication, sas de passage, sas de pressurisation, sas de sortie, sas de transfert

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Structure immergée qui est utilisée pour l’amarrage et le rechargement électrique des porte-drones sous-marins.

OBS

station d'accueil sous-marine; SAS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A brief document with an outline of the evidence needed to demonstrate that a wildlife species' status should be retained.

OBS

The status appraisal summary should contain a précis of all relevant information, with references.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Court document accompagné des éléments de preuve nécessaires pour déterminer si la situation d'une espèce sauvage doit être réévaluée.

OBS

Le sommaire du statut de l'espèce doit contenir un résumé de tous les renseignements pertinents, accompagné des sources d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airlock

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d'un milieu à l'autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d'air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d'une trop brusque transition (choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure (et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d'air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu'il s'agit [...] d'éviter [...]. Et c'est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l'utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L'auteur du Manuel du conditionnement d'air précise que le terme «sas (d'air)» n'est pas tout à fait juste lorsqu'il se rapporte aux installations de conditionnement d'air et qu'on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d'autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

study, analysis and simulation; SAS: The plural form of the term (studies, analysis and simulation) and the abbreviation have been standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • studies, analysis and simulation
  • studies, analisis and simulation
  • study, analisis and simulation

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

étude, analyse et simulation; SAS : Le terme au pluriel (études, analyse et simulation) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • études, analyse et simulation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Compartiment situé à l'entrée d'une chambre froide empêchant l'accès direct et limitant les changements de température.

CONT

Sas d'air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d'une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme (ou une marchandise) d'une ambiance extérieure ayant un potentiel (un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur (et vice-versa).

OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

[A chemical product in the form of] colorless crystals used in dyeing, paper making, tanning, food technology [and] to purify drinking water.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum sodium sulphate
  • sodium aluminum sulphate
  • aluminium sodium sulphate
  • sodium aluminium sulphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores efflorescents produits par la calcination d'un mélange de bauxite, d'acide sulfurique et de sulfate de sodium, utilisé, entre autres, comme mordant en teinture, comme imperméabilisant en papeterie, comme agent de purification des eaux potables, et pour la gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... one door open of the airlock or transfer chamber most critical for radioactive releases from containment and the seals on the second door deflated ...

Terme(s)-clé(s)
  • air lock
  • air-lock

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une porte ouverte du sas ou de la chambre de transfert qui entraîne les pires rejets de substances radioactives hors du confinement, et joints de la seconde porte dégonflés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
OBS

Dans TECBA 1970 on trouve le plan d'une maison privée où le vestiaire est une petite chambre (ou antichambre) à côté des sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A scattering technique based on the deflection of a beam of particles, or an electromagnetic or acoustic wave, away from the straight trajectory after it interacts with structures that are much larger than the wavelength of the radiation.

OBS

The deflection is small (0.1-10°) hence the name small-angle. SAS techniques can give information about the size, shape and orientation of structures in a sample.

Terme(s)-clé(s)
  • small angle scattering
  • small angle diffusion

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Diffusion à «petits angles». Les neutrons sont caractérisés par une longueur d'onde [lambda] d'environ 1 nm (10-9m). Lorsqu'un faisceau de neutrons rencontre un échantillon possédant une structure à «grande échelle» (1 nm à 100 nm), faite d'au moins deux espèces, il est diffusé à un angle [thêta] petit, d'où le nom de diffusion à petits angles. L'intensité diffusée est proportionnelle à un contraste naturel entre les deux espèces ou obtenue par une substitution isotopique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A feedback control system that provides pitch, roll, or yaw damping; sometimes called a "damper."

OBS

Older aircraft with an SAS use an electrical, single-loop feedback signal in parallel (stick moves) or series (stick doesn't move) with the mechanical flight control system.

PHR

Automatic stability augmentation system.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

système d'augmentation de stabilité; SAS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
061
code de profession
OBS

061: other ranks military occupation code (MOC).

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
061
code de profession
OBS

061 : code d'emploi militaire (CEM) applicable au personnel non officier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

SAS (pronounced "sass"), which once stood for "statistical analysis software," was created ... , in the early 1970s to analyze agricultural-research data. SAS Institute was founded in 1976 to develop and sell the software as demand mushroomed. After evolving into the world's leading provider of software and services for business intelligence, the company dropped "Institute" from its name but kept the name SAS, no longer an acronym.

Terme(s)-clé(s)
  • Statistical Analysis Software Institute
  • Statistical Analysis System Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Créée en 1976, SAS est le premier éditeur mondial d'informatique décisionnelle, avec un chiffre d'affaires de 1,68 milliard de dollars réalisé en 2005. SAS en France : Siège social établi sur la commune de Evry-Grégy-sur-Yerres, au sud de Brie Comte Robert en Seine-et-Marne, [...]. Ce site historique est le lieu que SAS, premier éditeur mondial d'informatique décisionnelle, a choisi pour abriter le siège social de sa filiale française. Créé en 1983, SAS France [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
OBS

Title and abbreviation confirmed by the Association.

Terme(s)-clé(s)
  • Archivists Society of Saskatchewan
  • Saskatchewan Society of Archivists
  • Society of Archivists of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bibliothéconomie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Société des archivistes de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

The Saskatchewan Archaeological Society, the second largest provincial archaeological organization in Canada, is one of the most active and effective voluntary archaeological organizations on the continent, promoting public education and research, and advocating for conservation. Founded in 1963, the Society is an independent, non-profit organization governed by a board of volunteers and staffed by two persons. Both Amateur, or avocational, and professional archaeologists comprise our membership.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaeological Society of Saskatchewan
  • Saskatchewan Society of Archaeology
  • Society of Archeology of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Archéologie
Terme(s)-clé(s)
  • Société d'archéologie de la Saskatchewan
  • Société archéologique de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Farm Management and Policy
DEF

Contingency restriction on imports taken temporarily to deal with special circumstances such as a sudden surge in imports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion et politique agricole
DEF

Restriction d'urgence appliquée aux importations à titre temporaire pour faire face à des circonstances spéciales, comme une augmentation soudaine des importations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Gestión y política agrícola
DEF

Restricción especial a la importación que se adopta de forma temporal para hacer frente a situaciones específicas, tales como un aumento repentino de las importaciones.

OBS

salvarguarda es una variante ortográfica de salvaguardia.

Terme(s)-clé(s)
  • salvaguardias especiales para la agricultura
  • salvarguardias especiales agrícolas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A double-door entry used for hermetically sealed chambers.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches permettant de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Explorer 42, "Uhuru," the first satellite totally devoted to the study of astronomical x-ray sources, was launched on December 12, 1970 from a platform off the coast of Kenya. It was the first American satellite to be launched by a foreign crew and was also the first in NASA series of Small Astronomy Satellites (SAS).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Normes de vérification édictées par l'American Institute of Certified Public Accountants (AICPA).

OBS

Rapport sur les normes de contrôle : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Military Communications
  • Signals (Military)

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Transmissions militaires
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
OBS

In the Canadian context, this is the name of a fielded equipment.

OBS

situational awareness system: term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Board on its meeting of the 23 January 2001.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

Dans le contexte canadien, le système de connaissance de la situation correspond à un équipement en service.

OBS

système de connaissance de la situation; SCS : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de terminologie de l'Armée de terre, lors de sa réunion du 23 janvier 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

settlement arrangements: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • SA

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Conditions, généralement d'ordre financier, que doit remplir un répondant qui parraine l'admission au Canada d'un parent.

OBS

conditions d'accueil; CDA : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

modalités d'accueil : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • modalité d'accueil
  • condition d'accueil

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, février 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

Organization which is established in Saskatoon, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaeological Society of Saskatoon
  • Saskatoon Archaeology Society
  • Archaeology Society of Saskatoon
  • Saskatoon Society of Archaeology
  • Society of Archaeology of Saskatoon

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Archéologie
OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Société d'archéologie de Saskatoon
  • Société archéologique de Saskatoon

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • SAS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Petit compartiment de transit qui permet le passage, dans les deux sens, entre une enceinte pressurisée et l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea and River Traffic

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Dans un port, passage allongé fermé à chaque extrémité par des portes et qui permet à toute heure la circulation des navires entre un bassin de marée à niveau variable et un bassin à flot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Tráfico fluvial y marítimo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

High security installations have a central alarm station (CAS) and a secondary alarm station (SAS), each with one security inspector.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Impôt 20, Revenu Canada (Impôt).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
CONT

SAS is an integrated data management, analysis and presentation system from SAS Institute Inc, that runs on IBM mainframes, IBM compatible pcs and a variety of minicomputers.

OBS

An American data processing system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Ne se traduit pas; système d'une firme américaine de traitement des données.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Source : Services des ressources humaines, DRHC.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit d'un service du Centre de traitement des demandes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Informatics
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Classification dans les systèmes.

OBS

Source(s) : Impôt20 et Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Cité dans le Bitac.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Experimental Farms
OBS

In laboratories, animal buildings, etc. to prevent introduction of disease organisms.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Fermes expérimentales
OBS

Dans les bâtiments agricoles, les laboratoires, etc., dispositif de prévention contre l'introduction ou la sortie d'organismes pathogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Font partie de l'Armée Britannique - S'apparentent aux Forces spéciales U.S. et aux SPETSNAZ soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

Studios are entered through pairs of sound-proof doors enclosing an area known as a sound lock. A large sound lock volume again makes a high attenuation easier to achieve and relatively lightweight, sound-proof doors are effective if they lead into a large and highly absorbent sound lock.

CONT

Noise exclusion. ... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level ... generally specified for recording studios.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Espace compris entre deux portes étanches aux sons, qui empêche, à l'ouverture d'une porte, les bruits extérieurs de pénétrer dans les studios.

CONT

Protection contre les bruits aériens. - (...) Les portes seront d'excellents qualité, indéformables et appliqueront bien contre les battants, mais il en sera prévu deux en série et, entre elles, une cabine dite sas, de dimensions réduites (1 m x 1 m par exemple et même moins), entièrement revêtue de produits absorbants; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Inventory and Material Management
  • Security
OBS

microcomputer system to support administration and control of departmental security programs

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'Emploi et de l'Immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Photography
OBS

light traps. Top left: Heavily curtained door. Top right: two-door chamber ... to save space, double doors or double curtains may be used.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Photographie
OBS

dispositifs d'accès dans un laboratoire (...) C. le sas: (l'équiper avec des portes munies de sonneries de sécurité ou de rideaux noirs pour assurer l'étanchéité à la lumière.)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :