TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sciage [4 fiches]

Fiche 1 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action de scier.

CONT

Le sciage du bois. Le sciage a pour objet de transformer les grumes en pièces de formes utilisables par les industries de transformation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Timber cut by a saw to any dimensions, with or without want.

OBS

Not to be confused with "saw timber" (see Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, 1971, p. 228).

OBS

lumber: A loose term generally signifying the sawn products of a tree ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois scié à des dimensions variables, avec ou sans flaches.

OBS

Ne pas confondre avec «bois de sciage», traduction de «saw timber».

OBS

sciage : terme habituellement utilisé au pluriel (sciages).

Terme(s)-clé(s)
  • sciages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
DEF

Madera que resulta de subdividir con la sierra la enteriza.

OBS

Con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Sectioning a stone into two parts which can subsequently be bruted and/or polished.

CONT

Describe sawing: a) traditional method of bisecting a diamond parallel to : - cube faces, yielding two 4-point diamonds, or - dodecahedral faces, yielding two 2-point diamonds.

CONT

In gem cutting, sawing is a sectioning process accomplished with the aid of an abrasive-charged disc.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Division d'un diamant en deux parties, chacune d'elles pouvant ensuite être débrutée ou taillée.

CONT

Le sciage permet de partager un diamant dans d'autres directions que celles des plans de clivage.

CONT

Une nouvelle technique a été développée : le sciage au moyen de rayons de laser.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération qui consiste à découper, au moyen d'une scie diamantée, le lingot monocristallin en tranches d'une épaisseur de 300 à 500 [micron]m.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :