TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

semis [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... young stages of marine animals or alga used for stocking farms and to start the production cycle.

CONT

[A] commonly used term for early juveniles is "seed" and this word is used to describe juvenile products supplied by hatcheries to … farmers.

PHR

kelp seed

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Jeunes animaux ou algues stockés dans une ferme dans le but de servir à amorcer le cycle de production.

OBS

semence : terme utilisé surtout en algoculture (élevage des algues).

PHR

semence de varech

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The building of a population of molluscs on a chosen cultivation or lease.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Dispersion ou enfouissement du naissain de mollusques.

CONT

[…] les quantités d'huîtres immergées sur chaque emplacement ont été fréquemment limitées à quelques tonnes […] Il vaut mieux concentrer les semis sur des surfaces restreintes pour obtenir une densité de 3 à 5 [tonnes] par [hectare] plutôt que de les disperser.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

These are semi-postals of which the charge in excess of postage is devoted to a named charity or relief.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbre grevé d'une surtaxe dont le produit est versé à des œuvres de bienfaisance, de charité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A young tree, grown from seed, from the time of germination to the sapling stage, having a diameter at breast height equal to or less than 1 cm.

OBS

The boundary between the seedling and the sapling stages is indefinite but may be fixed arbitrarily, e.g. in India and many parts of Africa it is a height of 3 ft, in Canada a [diameter at breast height] of 0.5 in.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Jeune arbre à tige lignifiée, de quelques années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Planta joven si es nacida de semilla.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A young plant, especially one raised from seed and not from a cutting.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Jeune plant issu d'une graine semée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Brinzal criado en vívero [...].

OBS

brinzal: árbol joven procedente de semilla, de pocos metros de altura y menos de ocho o diez centímetros de diámetro a la altura del pecho.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

i.e. manufactured products.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • demi-produits

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

... the process of putting seed in or on the ground as a means of starting food or fibre crops.

OBS

According to METCR 1980, p. 765 "seeding" refers primarily to the distribution of small-seeding grasses and legumes but this distinction was not made in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
DEF

Action qui consiste à mettre en terre des grains de plantes cultivées, dans un sol préparé spécialement en vue de faciliter la germination et la levée de ces graines [...] Selon les espèces et le mode de culture, les semis peuvent être faits en place ou en pépinière.

OBS

Le semis est un procédé de multiplication naturel; c'est le plus courant pour la plupart des végétaux. (Il convient) d'établir une distinction importante entre le semis, procédé de reproduction, et les autres méthodes de multiplication végétative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Producción vegetal
  • Técnicas de plantación
DEF

Labor agrícola consistente en depositar en la tierra cultivable semillas que después de su crecimiento producirán cultivos diversos.

OBS

Existen métodos manuales y mecánicos, según modos diversos: a voleo, en líneas, por hoyos, en cajoneras o macetas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Renseignement obtenu du Directeur général Sécurité et planification d'urgence de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :