TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

solvant [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Volatile portion of the vehicle, such as turpentine and mineral spirits, that evaporates during the drying process.

DEF

One or a mixture of several solvents or diluents that are used to reduce the viscosity of paint or to lower the [content of the] solids.

OBS

solvent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Constituant liquide, simple ou mixte, volatile dans des conditions normales de séchage, ayant la propriété de dissoudre totalement le liant considéré, même à forte concentration. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

solvant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A liquid which is used to dissolve a solute or solutes.

CONT

[In a solution,] the dissolved substance is referred to as the solute, and the substance in which the solute is dissolved is termed the solvent.

PHR

Eluting, mixed, mobile, organic, polar, single, UV-absorbing, UV-transmitting, water-immiscible solvent.

PHR

The solvent fluoresces.

PHR

Solvent polarity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Substance le plus souvent liquide, qui a le pouvoir de dissoudre d'autres substances.

PHR

Force éluante, non transparence, polarité, viscosité d'un solvant.

PHR

Solvant apolaire, fort, miscible, peu polaire, transparent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Sustancia que tiene la propiedad de disolver otra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

A substance, usually a liquid, that can dissolve (reduce to molecular form) other substances to form a uniform mixture.

CONT

Chemicals commonly called solvents can dissolve many different chemicals.

CONT

Examples of common solvents are water, ethyl alcohol, acetone, hexane and toluene.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] substance généralement liquide, capable de dissoudre une matière active dans une formulation pour constituer une solution.

CONT

La plupart des produits chimiques pesticides étant insolubles dans l'eau, il est nécessaire d'utiliser certaines formes de solvant organique pour la préparation des formulations liquides ou des concentrés liquides employés pour l'imprégnation, des formulations sèches.

PHR

Raffinage par solvant, extraction par solvant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Compuesto capaz de disolver otra sustancia y formar una mezcla uniforme. Muchos son inflamables y tóxicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A liquid in which an adhesive is dissolved or dispersed.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Solution dans laquelle on effectue la dissolution ou la dispersion d'un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A 'New Drug' is: a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating excipient, menstruum or other component....

OBS

The Processing of a Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

"Une drogue nouvelle" est : a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou tout autre constituant....

OBS

Le traitement d'une présentation de drogue nouvelle à l'usage vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :