TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

temporaire [6 fiches]

Fiche 1 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent (so-called "first boiling") ...

OBS

short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée (ce qu'on appelle la «première ébullition») [...]

OBS

de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
OBS

temporary; temp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Travailleur embauché à temps plein ou à temps partiel pour une période limitée généralement avec entente stipulant que le contrat de travail se termine à la fin de cette période.

OBS

On fait appel au temporaire pour effectuer des travaux spéciaux et répondre à un surcroît de travail. Il n'acquièrt pas la permanence ni n'accumule d'ancienneté.

OBS

temporaire; temp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
CONT

Los gobiernos de México y Canadá analizan la ampliación del programa de trabajadores temporales a otros sectores, como la industria de la construcción y a bienes y servicios, pues hasta ahora el convenio ha estado restringido al sector agrícola.

CONT

El trabajador temporario deberá ser incorporado a la planilla de trabajo de la empresa suministradora la cual deberá diferenciarlo de los trabajadores permanentes en la forma que establezca la legislación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...

OBS

Compare with "whole life insurance".

Terme(s)-clé(s)
  • term assurance
  • term life assurance
  • temporary assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance en cas de décès par laquelle l'entreprise d'assurance s'engage à verser un capital lors du décès d'un assuré, à condition que cette éventualité survienne au cours d'une période prévue au contrat d'assurance.

OBS

assurance temporaire : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

OBS

L'assurance-vie temporaire ne comporte aucune valeur de rachat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

Modalidad del seguro de vida caracterizada porque el capital es pagadero inmediatamente después de la muerte del asegurado, si ocurre antes de terminar el plazo convenido como duración del seguro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Lasting or meant to last for a limited time only.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui ne dure ou ne doit durer qu'un temps limité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que dura un cierto tiempo, relativamente reducido.

OBS

temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

Referring to the first set of natural teeth, the deciduous or the baby teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Dent de la première dentition, qui sera remplacée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Taxation
OBS

costs, supply.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Fiscalité
OBS

(coûts, crédits) temporaires (= nécessaires uniquement pour les années d'élaboration et de mise en place).

OBS

Source : Finances de Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :