TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

vide [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A vastly large number of mathematically feasible string theory vacua ... currently exist, so it seems virtually impossible to figure out which could describe our universe.

OBS

vacua: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • string theory vacua
  • vacua

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

[In noncellular plastics,] the enclosed cavity of an undefined shape, containing air or some other gas.

OBS

The term "bubble" refers to a more or less spherical void.

OBS

In cable insulation, voids may contain water.

OBS

void: In English, the same term applies to both cellular plastics and noncellular plastics. In French, the terms differ.

OBS

void: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

[Dans les plastiques non alvéolaires,] cavité fermée de forme indéfinie, contenant de l'air ou un autre gaz.

OBS

Le terme «bulle» se réfère à un vide plus ou moins sphérique.

OBS

Dans des isolations de câbles, des vides pourraient contenir de l'eau.

OBS

vide : Lorsqu'il s'agit de plastiques alvéolaires, le terme recommandé est «poche», tandis que lorsqu'il s'agit de plastiques non alvéolaires, le terme recommandé est «vide». L'anglais ne fait pas cette distinction (le terme anglais est le même qu'il s'agisse de plastiques alvéolaires ou de plastiques non alvéolaires).

OBS

vide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Cavidad encerrada de forma indefinida, que contiene aire o algún otro gas.

OBS

En plásticos no celulares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a condition that exists in a system when pressure is reduced below atmospheric pressure.

CONT

... a vacuum gauge connected to the chamber [of the moisture determination oven] reads vacuum levels to 30" Hg.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d'un milieu gazeux dont la pression est très inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

Une jauge à vide reliée à l'enceinte de l'étuve de mesure de l'humidité indique jusqu'à 30 po de Hg.

CONT

Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Space in a soil mass [or rock] not occupied by solid mineral matter.

OBS

May be occupied by air, water, or other gaseous or liquid material.

OBS

void: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • voids

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

no-load: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • no load

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

hors charge; à vide : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, said of a figure with the inside removed, leaving the edges.

CONT

Or a cross Gules voided throughout of the field ...

OBS

The term "voided" may be used with a variety of figures. When the colour showing is not that of the field, it must be indicated.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure dont seulement les bords sont marqués de façon à montrer la couleur du champ.

CONT

D'or à la croix de gueules vidée [...]

OBS

Le terme «vidé» peut être employé avec une grande variété de figures. Si la couleur montrée n'est pas identique à celle du champ, il faut le préciser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any forest area in a crop or stand that has remained virtually unstocked more particularly in plantations ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Emplacement qui, dans une forêt, un peuplement forestier ou une plantation, reste pratiquement sans arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.

OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).

OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Chariots de manutention
DEF

Qui ne contient rien.

CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.

OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l'équipement du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

It is interesting to note that as the Industrial Average moved up in January, 1975 it recorded a gap at level B (an area where no trading took place).

OBS

term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Il est intéressant de souligner que, alors que l'indice Dow Jones des industrielles montait en janvier 1975, un "vide" s'établissait au niveau B, c'est-à-dire qu'il y avait un espace où aucune opération ne fut exécutée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The total space existing between the particles in a given volume of granular material.

CONT

In standard, dense concrete it is necessary to have enough cement paste to fill the voids in the aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Espace total existant entre les particules dans un volume donné de matière granulaire.

CONT

La pâte de ciment (élément actif) enrobe les granulats (éléments inertes en principe) et remplit les vides existant entre eux.

OBS

vide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A space, gap, or opening, such as that left in a wall for a window ...

CONT

Alternation of solid and void that is characteristic of the Japanese house.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Espace libre dans une construction, non occupé par les éléments constructifs.

CONT

La proportion des pleins et des vides varie selon les époques, les techniques et les styles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
OBS

De una puerta.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Preservation and Canning
  • Winemaking
DEF

The unoccupied volume left in a bottle or can after filling with food.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Industrie vinicole
DEF

Volume non occupé par le produit dans un récipient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

All the space unoccupied by wood tissue, secretions or deposits, e.g. intercellular spaces, the lumen of cells.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Tout espace non occupé par un tissu du bois, des sécrétions ou des dépôts, par exemple les cavités intercellulaires, les lumières des cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A white spot on a printed character usually caused by the lack of ink and resulting in broken type.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Tache blanche dans un caractère; souvent causée par un manque d'encre.

OBS

Incident d'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En el reconocimiento de caracteres, es la ausencia inadvertida de tinta dentro de una silueta de carácter.

OBS

Defecto de tintaje (sin tinta).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Wood that is absent from a log or part of a log that otherwise would usually be regarded as naturally complete. It may be caused by advanced decay, fire, or the operation of a machine or tool.

OBS

missing wood: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Absence de tissu du bois dans une grume ou une partie d'une grume qui autrement serait considérée comme naturellement complète, causée par la pourriture en stade avancé, le feu ou une entaille mécanique; désigne également tout espace inutile dans une pile de bois ronds, où pourrait tenir une bille ou une grume moyenne de la pile.

OBS

vide : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

vide : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

A space not filled by anything solid.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Espace non comblé entre la carcasse et la garniture de moulage.

CONT

Dans un matériau composite, un vide est un défaut se traduisant par une absence de matière visible en surface.

OBS

porosité de surface. L'utilisation de ce terme est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

soil micromorphology characteristic

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

caractère micromorphologique du sol, par exemple fentes, cavités, vésicules et vides d'entassement

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The space between slats in a slatted floor.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Dans un caillebotis, espace entre les barres ou plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

When energy flow is deficient, has reached its minimum output. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 267).

CONT

Normal Yin Qi, but deficient Yang Qi, creates lethargy, chillness and poor circulation. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 16).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Défaut d'énergie, faiblesse, fatigue, sensation de froid. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 49).

CONT

Le vide signifie une faiblesse ou forte diminution quantitative de l'Énergie par une consommation excessive, anormale. On y remédiera par une action de tonification générale. (Acupuncture sans mystère, 1992, p. 165).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term applied to a railroad car without freight or passengers.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Se dit d'un wagon sans marchandises ou d'une voiture sans voyageurs.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Espace creux ménagé volontairement ou absence accidentelle de matière.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "empty", for the purposes of a large container or a transport unit, means that dangerous goods have been removed to the maximum extent possible from the large container or the transport unit in accordance with accepted practices.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
CONT

Dans le cas d'une unité de transport ou d'un grand conteneur, qualifie celui duquel a été enlevée la plus grande quantité possible de marchandises dangereuses, conformément aux méthodes reconnues.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

-- dans l'angle d'un cadre ou d'une section.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :