TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method, procedure or measurement that is widely accepted as being the best and that against which new ones should be compared.  3, fiche 1, Anglais, - gold%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is particularly important to use such a gold standard in studies of the accuracy of diagnostic tests.  3, fiche 1, Anglais, - gold%20standard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gold standard: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - gold%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode, intervention ou mesure largement admise comme la meilleure et qui devrait servir de référence pour comparer les autres.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est particulièrement important d'utiliser un tel étalon de référence dans les études qui évaluent l’exactitude de tests diagnostiques.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

étalon de référence; test de référence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

référence standard : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even today, ring-spun yarn sets the standards for the end-user with regard to handle and cloth turnout. It serves as a yardstick for all spinning systems, including rotor spinning.  3, fiche 2, Anglais, - yardstick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation matérielle d'une unité de mesure.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A male horse, generally retired from racing, that stands at stud at a breeding farm.  2, fiche 4, Anglais, - stallion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cheval, généralement retiré de la compétition, et utilisé au haras pour fins de reproduction.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Something established as a measure or model to which other similar things should conform.  2, fiche 5, Anglais, - standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle légal adopté par un organe compétent au plan national ou international.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9talon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

standard : D'après le Dictionnaire français de médecine et de biologie, le terme «standard», d'origine anglaise, est de plus en plus admis par l'usage.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9talon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

standard : Ce mot garde un sens moins fort que le terme norme car il reste relatif à une situation donnée, ainsi on préférera écrire standard alimentaire plutôt que norme alimentaire.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9talon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A standard of calibration or correction. Example: Use of the U.S. Census of Population for correcting or updating many other statistical compilations and estimating procedures.  2, fiche 7, Anglais, - benchmark

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The National Bureau of Standards provides a series of benchmarks for units of weight and measure.  2, fiche 7, Anglais, - benchmark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9talon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «benchmark» est parfois utilisé en français.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9talon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épure d'un ouvrage de charpente, tracée à même le sol, sur l'aire d'établissement des bois.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On dit parfois aussi, par déformation, étalon.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples: a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.  2, fiche 9, Anglais, - measurement%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.  2, fiche 9, Anglais, - measurement%20standard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 9, Anglais, - measurement%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9talon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d'instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d'étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d'étalons.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9talon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

étalon : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9talon

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 9, Français, - %C3%A9talon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.  1, fiche 9, Espagnol, - patr%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The backing of the note issue of a country against the reserves held in gold. The price of gold must be fixed to the national currency and consequently there must be a free interchange between the note issue and gold. Internationally, it provided a stable rate of exchange, fixed to the price of gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Abandon the gold standard, return to the gold standard.  3, fiche 10, Anglais, - gold%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international en vigueur de 1870 à 1914. L'or sert d'étalon des monnaies, de moyen d'échange, et de réserve de valeur.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système monétaire international ne connaît plus à l'heure actuelle d'étalon. Il existe uniquement des unités de compte comme le D.T.S. [...] et l'ECU [...]  3, fiche 10, Français, - %C3%A9talon%2Dor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario que establecía una relación fija entre la moneda de cada país y un peso en oro. A través de su relación con el oro se intercambiaban las divisas de forma estable, lo que favorecía el comercio internacional. Esta invariabilidad perjudicaba la capacidad de actuación en política monetaria. A partir de la Gran Depresión fue perdiendo importancia.  2, fiche 10, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

patrón oro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Abandonar el patrón oro, volver al patrón oro.  4, fiche 10, Espagnol, - patr%C3%B3n%20oro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a measured "best-in-class" achievement. This performance level is recognized as the standard of excellence for that business process.  1, fiche 12, Anglais, - benchmark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol