TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Être [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sit on
1, fiche 1, Anglais, sit%20on
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siéger
1, fiche 1, Français, si%C3%A9ger
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être membre de 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20membre%20de
correct
- faire partie de 2, fiche 1, Français, faire%20partie%20de
correct
- être de 3, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20de
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
siéger sur: expression calquée sur l'anglais To SIT ON. Siéger sur un comité est une expression à proscrire. 3, fiche 1, Français, - si%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ser miembro de
1, fiche 1, Espagnol, ser%20miembro%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- formar parte de 1, fiche 1, Espagnol, formar%20parte%20de
correct
- integrar 1, fiche 1, Espagnol, integrar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Demography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- human being
1, fiche 2, Anglais, human%20being
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person esp. as distinguished from other animals or as representing the human species. 1, fiche 2, Anglais, - human%20being
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A very generous human being. 1, fiche 2, Anglais, - human%20being
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être humain 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20humain
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne. 2, fiche 2, Français, - %C3%AAtre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un être humain. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be in favour of
1, fiche 3, Anglais, be%20in%20favour%20of
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préconiser 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9coniser
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être partisan de 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20partisan%20de
- être pour 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20pour
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(J. Poisson, A la recherche du français, Le Devoir, 20.11. 67) 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9coniser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be overdue 1, fiche 4, Anglais, be%20overdue
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
this account is considerably overdue 1, fiche 4, Anglais, - be%20overdue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être en souffrance 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20en%20souffrance
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ce compte est dû depuis longtemps; ce compte est arriéré depuis longtemps; ce compte est en souffrance depuis longtemps (pas si bien) (si l'on veut parler de la facture même) 1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20en%20souffrance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prevail
1, fiche 5, Anglais, prevail
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exister 1, fiche 5, Français, exister
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
je Droit, 73/7/72 P.6 RA 1, fiche 5, Français, - exister
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :