TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
écorce [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bark
1, fiche 1, Anglais, bark
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The layer of a woody trunk, branch or root outside the cambium. 2, fiche 1, Anglais, - bark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bark: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency. 3, fiche 1, Anglais, - bark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écorce
1, fiche 1, Français, %C3%A9corce
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche externe d'une branche, d'une racine ou de la tige d'un végétal ligneux, située à l'extérieur du cambium. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9corce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écorce : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9corce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corteza
1, fiche 1, Espagnol, corteza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straight cat hulls 1, fiche 2, Anglais, straight%20cat%20hulls
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glumelles d'avoine
1, fiche 2, Français, glumelles%20d%27avoine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écorce 1, fiche 2, Français, %C3%A9corce
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Earth's crust
1, fiche 3, Anglais, Earth%27s%20crust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crust 2, fiche 3, Anglais, crust
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity. 3, fiche 3, Anglais, - Earth%27s%20crust
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km (30 miles) beneath the continents but only 5-10 km (3-6) miles beneath the ocean floors. 4, fiche 3, Anglais, - Earth%27s%20crust
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust. 5, fiche 3, Anglais, - Earth%27s%20crust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croûte terrestre
1, fiche 3, Français, cro%C3%BBte%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écorce terrestre 2, fiche 3, Français, %C3%A9corce%20terrestre
correct, nom féminin
- croûte 3, fiche 3, Français, cro%C3%BBte
correct, nom féminin
- écorce 4, fiche 3, Français, %C3%A9corce
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche de roches située près de la surface de la Terre. 5, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte%20terrestre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l'écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho. 6, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte%20terrestre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c'est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d'épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres. 7, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte%20terrestre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- corteza
1, fiche 3, Espagnol, corteza
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- costra 1, fiche 3, Espagnol, costra
correct, nom féminin
- corteza terrestre 2, fiche 3, Espagnol, corteza%20terrestre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic. 1, fiche 3, Espagnol, - corteza
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable. 1, fiche 3, Espagnol, - corteza
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peeled
1, fiche 4, Anglais, peeled
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
All or most of the bark has been removed. 1, fiche 4, Anglais, - peeled
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
peeled: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 2, fiche 4, Anglais, - peeled
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écorcé
1, fiche 4, Français, %C3%A9corc%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépouillé entièrement ou presque de son écorce. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9corc%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Silvicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- descorticado 1, fiche 4, Espagnol, descorticado
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sin corteza. 1, fiche 4, Espagnol, - descorticado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peel
1, fiche 5, Anglais, peel
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écorce
1, fiche 5, Français, %C3%A9corce
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- corteza
1, fiche 5, Espagnol, corteza
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overbark
1, fiche 6, Anglais, overbark
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- o.b. 1, fiche 6, Anglais, o%2Eb%2E
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- outside bark 2, fiche 6, Anglais, outside%20bark
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
bark allowance: A measured, or conventional, or statutory deduction, generally as a % of the overbark ... volume, to obtain an estimate of the underbark ... volume of a stem. 1, fiche 6, Anglais, - overbark
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Used in tree measurements that include the tree's bark. 3, fiche 6, Anglais, - overbark
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sur écorce
1, fiche 6, Français, sur%20%C3%A9corce
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avec écorce 2, fiche 6, Français, avec%20%C3%A9corce
proposition
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écorce
1, fiche 7, Français, %C3%A9corce
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- émail 1, fiche 7, Français, %C3%A9mail
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
d'une défense d'éléphant. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9corce
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :