TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

éruption [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d'une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • well blow-out
  • blow-out

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d'huile d'un sondage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The ejection of solid, liquid, or gaseous materials from a volcano.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mise à jour, ou «émission», de matériaux solides, liquides ou gazeux issus des profondeurs du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Emisión más o menos violenta, en la superficie de un astro de materias procedentes del interior del globo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Tooth eruption is the movement of teeth from its developmental position to its functioning position in the occlusal plane.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Apparition de la dent hors de la gencive.

CONT

Par voie topique, le fluor agit sur la surface des dents (en particulier lors de l'éruption lorsque l'émail est plus poreux) en renforçant les couches superficielles de l'émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
CONT

Tradicionalmente, se denomina erupción dentaria al momento eruptivo en que el diente rompe la mucosa bucal y hace su aparición en la boca del niño. Este concepto es erróneo, ya que la erupción dentaria, en el sentido más estricto, dura toda la vida del diente, comprende diversas fases e implica el desarrollo embriológico de los dientes y movimientos de desplazamiento y acomodo en las arcadas.

OBS

La aparición del diente en la boca recibe el nombre de emergencia dentaria [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A rapidly developing dermatosis of the skin or mucous membranes, especially when appearing as a local manifestation of one of the exanthemata.

OBS

An eruption is characterized, according to the nature of the lesion, as macular, papular, vesicular, pustular, bullous, nodular, erythematous, etc.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Survenue, le plus souvent brutale, de lésions cutanées ou muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Aparición en la piel de enrojecimiento o prominencias o de ambas cosas a la vez, con fiebre o sin ella.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :