TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AEROEMBOLISM [2 fiches]

Fiche 1 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The presence of bubbles of gas in the circulation.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Présence de bulles gazeuses dans la circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Formación de burbujas de nitrógeno en la sangre y cerebro debido a la disminución de la presión atmosférica, que puede ocurrir a los aviadores que vuelan a grandes alturas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Fiche conservée

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :