TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airport terminal design refers to the systematic process of planning and designing the layout and functionality of an airport terminal building. It involves considering various factors such as passenger flow, operational efficiency, security, aesthetics, and user experience to create a well-organized and efficient terminal facility.  1, fiche 1, Anglais, - airport%20terminal%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conception des aérogares prend pour référence les pointes horaires de flux de passagers, et c'est pourquoi il conviendrait d'étudier des critères de pointes horaires pour des processus tels que l'enregistrement des bagages et les contrôles de sécurité [...]  2, fiche 1, Français, - conception%20des%20a%C3%A9rogares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blackfishing describes the process of manipulating and altering one's appearance to look like one belongs to a different race – namely, a non-Black person appearing as if they are Black or have Black heritage.... Blackfishing's name is reminiscent of catfishing, which is the act of faking one's online profile and pretending to be a different person. In a similar way, blackfishing is taking on the stereotyped aesthetics of a Black person and using those selective elements to often look mixed-race, Black or racially ambiguous.  3, fiche 2, Anglais, - Blackfishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... orthotypography is a key part of the process of text correction. [It is a] set of rules for the aesthetics and typographic script, which is applied to the presentation of graphic elements... As well as looking at spelling, correct page formatting, or the colors and blank spaces,... the typographical editor should pay attention to the correct usage of commas, capital and lower-case letters, abbreviations, acronyms, etc. in which some of the common errors are made in... a text.... paying attention to the orthotypography is an essential part of the editing process, as is the layout..., as it includes, from the organization of space and the graphic appearance to the language itself.  3, fiche 3, Anglais, - orthotypography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La typographie est [...] un élément important dans la composition de tout écrit en vue d'être publié. Il s'agit au sens large de la manière dont est mis en forme un texte, par l'usage des polices, de la taille des caractères employés, [de] la forme des paragraphes, etc. [...] on différencie la typographie, qui consiste [...] à mettre en forme un texte, et l'orthotypographie qui signifie mettre en forme un texte de manière correcte, en respectant certaines règles. [...] L'orthotypographie regroupe toutes les normes qui régissent, non par l'orthographe d'un mot à proprement parler, mais celles qui ont trait à l'usage des espaces, des abréviations, des majuscules ou encore de la ponctuation. En somme, tout ce qui entoure le mot.  2, fiche 3, Français, - orthotypographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Geotourism is defined as tourism that sustains or enhances the distinctive geographical character of a place—its environment, heritage, aesthetics, culture, and the well-being of its residents.  1, fiche 5, Anglais, - geotourism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Big Five model of personality... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality : neuroticism(anxiety, hostility, depression), extraversion(warmth, assertiveness, activity), openness to experience(fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness(trust, compliance), and conscientiousness(discipline, achievement striving, dutifulness).  3, fiche 6, Anglais, - five%2Dfactor%20model%20of%20personality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle des cinq facteurs (Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions (traits) à répondre d'une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle (neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]  6, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnalit%C3%A9%20%C3%A0%20cinq%20facteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Environmental aesthetics" is sometimes used to refer to the aesthetics of the environment around us, whether that environment is natural or human made. It is also sometimes used to refer to the recent tradition that focuses on the aesthetics value of unspoiled nature.  2, fiche 7, Anglais, - unspoiled%20nature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nature intacte constitue une ressource non renouvelable. Si l'on veut préserver des aires naturelles dans le Nord, il faut les protéger dès maintenant, car elles se feront de plus en plus rares à chaque étape de l'expansion industrielle dans cette région.  3, fiche 7, Français, - nature%20intacte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the same way that we might decorate our own home and give each room a new makeover, aircraft interior designers are also looking to incorporate fresh designs and aesthetics that provide them with the greatest amount of creative design freedom possible.  2, fiche 8, Anglais, - aircraft%20interior%20designer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Selon le Manifeste de la fractaliste parisienne Susan Condé, rendu métaphorique des propriétés fractales d'autosimilarité, de non linéarité et de longueur infinie dans la représentation artistique d'objets naturels.  1, fiche 9, Français, - esth%C3%A9tique%20fractale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le groupe fractaliste de Paris comprend des peintres comme Edward Berko, Nachume Miller et Carlos Ginzbourg. Leurs œuvres ont été récemment présentées lors d'une exposition organisée à Lyon par S. Condé. En Grande Bretagne, le compositeur Godric Wilkie s'est inspiré des mêmes principes esthétiques pour composer un opéra multimédias intitulé «Chaos is a Five Letter Word», tandis que Hugh McDowell a conçu un logiciel fractal qui lui a servi à la réalisation d'un ballet intitulé «teawaroa» (Grande rivière, en maori).  1, fiche 9, Français, - esth%C3%A9tique%20fractale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

À l'Institut CERN de Genève, les mathématiciens I. Grumowski et C. Mira ont produit plusieurs modèles de «chaos esthétique» en simulant le mouvement des particules dans un accélérateur.  1, fiche 9, Français, - esth%C3%A9tique%20fractale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.  2, fiche 10, Anglais, - pruning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.  3, fiche 10, Anglais, - pruning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - pruning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d'un arbre vivant [qui] s'effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.  2, fiche 10, Espagnol, - poda

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.  3, fiche 10, Espagnol, - poda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The land actively used in productive agriculture and forestry.  1, fiche 11, Anglais, - working%20landscape

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the working landscape also means additional public values itprovides, including aesthetics, contributions to the tourism economy, and itscentral role in building a common sense of place...  1, fiche 11, Anglais, - working%20landscape

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La conservation de populations d’oiseaux viables et en santé nécessite non seulement des aires protégées, qui globalement ne couvre qu’une petite portion du paysage, mais aussi des efforts de conservation dans le reste du paysage «fonctionnel» - les zones où les activités humaines et la nature interagissent.  1, fiche 11, Français, - paysage%20fonctionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive dental treatment programme that can involve all branches of dentistry, and is aimed at restoring oral health, function and aesthetics to the masticatory apparatus.  1, fiche 12, Anglais, - oral%20rehabilitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plan de traitement dentaire global qui peut concerner toutes les branches de l'art dentaire, et dont le but est de rétablir la santé buccale et de restaurer la fonction et l'esthétique de l'appareil manducateur.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9habilitation%20orale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programa amplio de tratamiento dental que puede involucrar todas las ramas de la odontología, y dirigido a restaurar la salud oral, la función y la estética del aparato masticatorio.  1, fiche 12, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20oral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, fiche 13, Anglais, - country%20lane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 13, Anglais, - country%20lane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, fiche 13, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 13, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, fiche 13, Espagnol, - calle%20verde

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of ecological principles and practices to reduce erosion and achieve stabilization and safety of shorelines, while enhancing riparian habitat, improving aesthetics and even saving money.  1, fiche 14, Anglais, - soft%20shoreline%20engineering

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soft shoreline engineering is achieved by using vegetation and other materials to improve the land-water interface, thereby improving ecological features without compromising the engineered integrity of the shoreline.  1, fiche 14, Anglais, - soft%20shoreline%20engineering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technique de stabilisation naturelle des rives consiste donc à implanter des espèces herbacées et arbustives sur le talus à protéger, en choisissant les espèces les mieux adaptées en fonction des caractéristiques du sol récepteur, des conditions auxquelles elles peuvent être soumises (inondations prolongées, glaces, sels) et de l'aspect visuel désiré à long terme.  1, fiche 14, Français, - stabilisation%20naturelle%20des%20rives

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, fiche 15, Anglais, - spray%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - spray%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite du beau dans la nature et dans l'art.  2, fiche 17, Français, - esth%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En matière d'urbanisme, l'esthétique a trait à la beauté, l'harmonie des implantations, des constructions et des architectures dans le site, le paysage ou la ville.  2, fiche 17, Français, - esth%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'esthétique industrielle est une application des principes de l'esthétique dans la conception et la fabrication des produits manufacturés.  2, fiche 17, Français, - esth%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'art vidéo de Tom Sherman, un artiste canadien de Vancouver. L'artiste [a] confirmé qu'il s'agit du système intérieur auquel il répond lors de la création.  1, fiche 18, Français, - esth%C3%A9tique%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The cost of a good or a service which is not directly bought and sold in the marketplace, such as aesthetics, health and community cohesion.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dmarket%20cost

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'impact d'une nuisance a le même coût non marchand pour la société qu'elle qu'en soit l'origine.  1, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20non%20marchand

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.  2, fiche 20, Anglais, - ceiling%20space

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.  3, fiche 20, Anglais, - ceiling%20space

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....  4, fiche 20, Anglais, - ceiling%20space

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.  3, fiche 20, Français, - vide%20du%20plafond

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, fiche 20, Français, - vide%20du%20plafond

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.  2, fiche 20, Français, - vide%20du%20plafond

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, fiche 21, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.  5, fiche 21, Anglais, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).  1, fiche 21, Français, - bande%20h%C3%A9risson

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, colour, lustre drape and texture of fabrics, or garments.  1, fiche 22, Anglais, - aesthetics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En termes textiles, propriétés perçues par le toucher et la vue telles que la main, la couleur, le lustre, le drapé et la texture des tissus ou des vêtements.  1, fiche 22, Français, - esth%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A part or device capable of performing an independent function or contributing to the operation or aesthetics of the appliance with which it is used.  1, fiche 23, Anglais, - accessory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou dispositif apte à exécuter une fonction indépendante ou à contribuer au fonctionnement ou à l'esthétique de l'appareil avec lequel il est utilisé.  1, fiche 23, Français, - accessoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Use of ecological principles and practices to reduce erosion and achieve the stabilization and safety of shorelines, while enhancing habitat, improving aesthetics, and saving money.  1, fiche 24, Anglais, - soft%20engineering

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soft engineering is achieved by using vegetation and other materials to soften the land-water interface, thereby improving ecological features without compromising the engineered integrity of the shoreline.  1, fiche 24, Anglais, - soft%20engineering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On soulignera que les options d'ingénierie douce incluent l'alimentation de plage, la construction de dunes, la revégétalisation côtière, et les directives de planification pour le développement du littoral.  2, fiche 24, Français, - ing%C3%A9nierie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "  1, fiche 25, Anglais, - Beads%20of%20Life%3A%20African%20Adornments%20from%20the%20Canadian%20Collections

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».  1, fiche 25, Français, - Perles%20de%20vie%20%3A%20Parures%20africaines%20des%20collections%20canadiennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is the aesthetics of a yarn which gives each fabric its soul, its appearance and its peculiar texture.  1, fiche 26, Anglais, - peculiar%20texture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Apporter à nos clients Tisseurs et Tricoteurs, des fils ennoblis et fantaisie et leur permettre ainsi de donner une âme, un aspect, une texture singulière à chacun de leurs tissus.  1, fiche 26, Français, - texture%20singuli%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 27, Anglais, - surface%20flow%20wetland

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).  1, fiche 27, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20en%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 28, Anglais, - subsurface%20flow%20wetland

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).  1, fiche 28, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20sous%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

lingerie: Feminine underwear, slumberwear and similar garments of fine texture and aesthetic appeal.  1, fiche 29, Anglais, - aesthetic%20appeal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics : In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 29, Anglais, - aesthetic%20appeal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

High Twist - A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, fiche 30, Anglais, - aesthetic%20property

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics : In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 30, Anglais, - aesthetic%20property

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, fiche 30, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Aesthetics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27esth%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The bridge towers provide a fastening point for the cables and a support for the deck. In modern suspension bridges the towers are usually made of steel ....  1, fiche 35, Anglais, - bridge%20tower

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The cable towers are often referred to as pylons, and these terms will be considered interchangeable in this text. Similar to the cable systems, the towers are of many shapes and varieties to accommodate different cable arrangements, bridge site conditions, design requirements, aesthetics, and economics.  2, fiche 35, Anglais, - bridge%20tower

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Structure verticale élancée sur laquelle s'appuient ou s'accrochent des câbles de ponts suspendus ou de ponts à haubans. (Les pylônes peuvent être construits en métal ou en béton armé.)  3, fiche 35, Français, - pyl%C3%B4ne

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La construction des ponts suspendus [...] Une fois faites les fondations [...] on procède à la construction des portiques. Eu égard à leur poids et à celui, considérable, qu'elles doivent supporter, ces tours ont besoin de fondations exceptionnellement résistantes et parfaitement à niveau.  2, fiche 35, Français, - pyl%C3%B4ne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Noter que le portique est une forme courante mais particulière de pylône.  4, fiche 35, Français, - pyl%C3%B4ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Good cooks choose their pots and pans on the basis of cooking performance, not aesthetics. Ideally, cookware responds to heat quickly and cooks food evenly.  1, fiche 36, Anglais, - cookware

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ustensiles de cuisine qui vont au feu.  2, fiche 36, Français, - batterie%20de%20cuisine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol