TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, i.e. about longitudinal axis.  2, fiche 1, Anglais, - aileron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aileron: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 1, Anglais, - aileron

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Plug, retractable aileron.  4, fiche 1, Anglais, - aileron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie articulée du bord de fuite d'une aile, dont le braquage modifie localement la portance.  2, fiche 1, Français, - aileron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ailerons sont commandés par le manche à balai, au moyen de câbles ou de tubes, et, sur les avions rapides, au moyen de servocommandes hydrauliques. Leurs mouvements sont normalement conjugués en sens inverse, afin de provoquer le basculement latéral de l'avion, mais ils peuvent, dans certains cas, être actionnés simultanément vers le bas afin de contribuer à l'augmentation de la portance, par exemple à l'atterrissage : dans ce cas, le pilotage latéral s'obtient soit en braquant les ailerons différentiellement, soit en utilisant d'autres types de gouvernes, tels les spoilers, ou destructeurs de portance.  2, fiche 1, Français, - aileron

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sur les avions à fuselage large de type Airbus, il existe, en plus des ailerons classiques en bout d'aile (appelés dans ce cas ailerons basse vitesse), des ailerons haute vitesse situés près de l'emplanture pour amoindrir la vitesse angulaire sur l'axe de roulis. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins.  3, fiche 1, Français, - aileron

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aileron : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - aileron

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aileron rentrant.  5, fiche 1, Français, - aileron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza saliente y móvil, que se coloca en la parte de atrás de las alas de los aviones y que sirve para cambiar la inclinación del aparato.  2, fiche 1, Espagnol, - aler%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alerón: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - aler%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] movable flap on the outboard trailing edge of [older generation] wind turbine [blades] for limiting [the rotor] power in high winds.  2, fiche 2, Anglais, - aileron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volet articulé se trouvant sur le bord de fuite des pales de certaines éoliennes anciennes ayant pour fonction de réduire la puissance du rotor par grand vent.  2, fiche 2, Français, - aileron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Componentes de un aerogenerador. [...] Las palas del rotor capturan el viento y transmiten su potencia hacia el buje. En un aerogenerador moderno de 600 kW cada pala mide alrededor de 20 metros de longitud y su diseño es muy parecido al del ala de un avión.  3, fiche 2, Espagnol, - pala