CONFINE [2 fiches]

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Epidemiology
Protection of Life
Emergency Management

locked down 1, fiche 1, Anglais, locked%20down
correct

confined 2, fiche 1, Anglais, confined
à éviter, calque, adjectif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The town of Lautoka, where Fiji's first coronavirus cases were discovered, has been locked down ... 3, fiche 1, Anglais, - locked%20down

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confined: The word "confined" does not have this meaning in English. It is used as a synonym of locked down under the influence of the French term "confiné" and should be avoided. 2, fiche 1, Anglais, - locked%20down

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Épidémiologie
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

confiné 1, fiche 1, Français, confin%C3%A9
correct

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Protección de las personas
Gestión de emergencias

confinado 1, fiche 1, Espagnol, confinado
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los edificios en los que [permanecen] confinados son perjudiciales debido a que no cumplen los criterios de salubridad […] 1, fiche 1, Espagnol, - confinado

Fiche conservée

Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-16

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

General Vocabulary

confined 1, fiche 2, Anglais, confined

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Vocabulaire général

confiné 1, fiche 2, Français, confin%C3%A9

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

TERMIUM Plus®

CONFINE [2 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

En vedette

Portail linguistique du Canada

Outils d'aide à la rédaction

Lexiques et vocabulaires

TERMIUM Plus^®