TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CYLINDER [15 fiches]

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A circular tube like opening in an engine cylinder block or casting in which a piston moves up and down.

OBS

cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Le cylindre, qui tire son nom de la forme géométrique du même nom, est l'endroit ou se déplace le piston.

OBS

cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] rotating component of a printing machine which carry on their peripheral surfaces the plates, blankets or stock.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Organe mécanique d'une presse qui assure le transfert de l'encre et l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in an assembly of magnetic disks, set of all tracks that can be accessed by all the magnetic heads of a comb in a given position

OBS

cylinder: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une pile de disques magnétiques, ensemble des pistes accessibles par les diverses têtes magnétiques d'un peigne placé dans une position déterminée

OBS

cylindre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée.

CONT

Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d'un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.

CONT

L'usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option de vente de devises hors du cours et la vente d'une option d'achat de devises hors du cours, à des prix d'exercice différents, de sorte que la prime encaissée sur la vente de l'option d'achat diminue le coût d'achat de l'option de vente.

OBS

L'application de cette stratégie a pour effet de produire synthétiquement un contrat de change à terme appelé «terme en fourchette»...

OBS

On trouve aussi parfois en français le mot «tunnel» pour désigner le cylindre, ce qui introduit une certaine confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A device for converting fluid power into linear or circular motion.

PHR

Actuating (ram), centering (main gear), levelling, lockout, steering, unlocking cylinder.

PHR

Double-acting, single-acting, through-rod, two-way cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Appareil composé d'un cylindre, dans lequel se déplace un piston sous l'action d'une pression hydraulique ou pneumatique, et d'une tige solidaire du piston, qui peut tirer ou pousser une charge située à l'extérieur du cylindre.

OBS

vérin : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Vérin de blocage, de centrage, de commande, de déverrouillage, de direction.

PHR

Vérin à double effet, à double tige, à simple effet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A reciprocating engine component in which the fuel is burned to increase working pressure.

PHR

Cylinder wall.

PHR

Radial cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

cylindre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Paroi du cylindre.

PHR

Cylindre radial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylindrical container.

CONT

The piston rod is enclosed in a cylinder and connected to a source of hydraulic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Récipient plus haut que large, muni d'un goulot étroit, souvent en verre, et destiné à contenir et à transporter des liquides.

OBS

bouteille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Cylindrical and rotatable component of a revolver in which chambers are bored to hold cartridges and which combines the functions of magazine, feed system and firing chamber.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Pièce cylindrique et rotative d'un revolver, percée de chambres servant à loger des cartouches et jouant le rôle de magasin, de système d'alimentation et de chambre de mise à feu.

OBS

barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Fiche conservée

Fiche 10 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In an assembly of magnetic disks, the set of all tracks that can be accessed by all the magnetic heads of a comb in a given position.

OBS

cylinder: term standardized by CSA International; term and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans une pile de disques, ensemble des pistes accessibles par les diverses têtes magnétiques d'un peigne placé dans une position déterminée.

OBS

cylindre : terme normalisé par la CSA International et l'AFNOR; terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En las unidades de discos es una unidad de almacenamiento que contiene un conjunto de pistas, ocupando la misma posición y accesibles a un posicionamiento del mecanismo de acceso de dicha unidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating.

CONT

Self-contained breathing apparatus (SCBA) is [a] ... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...)

CONT

"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

When conditioning by heating in the preservative is used, the preservative shall cover the ties in the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Deux autoclaves, cylindres en tôles d'acier de 23 m de long et de 2 mètres de diamètre éprouvés à une pression de 15 bars, munis d'un dispositif de chauffage à la vapeur permettant de maintenir la température de la créosote au niveau voulu.

OBS

SNBO, I, 45.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

(de moteur alternatif)

OBS

«corps» : (de turbine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :