TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMARREUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- starter
1, fiche 1, Anglais, starter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cranking motor 2, fiche 1, Anglais, cranking%20motor
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The electric motor and drive mechanism used to start an engine. 3, fiche 1, Anglais, - starter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
starter; cranking motor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - starter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démarreur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9marreur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moteur de lancement 2, fiche 1, Français, moteur%20de%20lancement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le démarreur n'est autre chose qu'un moteur électrique relié à la batterie d'accumulateurs [...] Sur l'extrémité [du démarreur] se fixe un dispositif, bendix ou autre, qui attaque le volant du moteur pour la mise en route. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9marreur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démarreur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9marreur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead-off man
1, fiche 2, Anglais, lead%2Doff%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lead-off hitter 2, fiche 2, Anglais, lead%2Doff%20hitter
correct
- leadoff 3, fiche 2, Anglais, leadoff
correct, nom
- leading lady 4, fiche 2, Anglais, leading%20lady
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The first batter, or lead-off man, is chosen for his speed and ability to get onto base, whether by bunting or hitting. 5, fiche 2, Anglais, - lead%2Doff%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- premier frappeur
1, fiche 2, Français, premier%20frappeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- premier batteur 2, fiche 2, Français, premier%20batteur
correct, nom masculin, Europe
- premier batteur de la liste 2, fiche 2, Français, premier%20batteur%20de%20la%20liste
correct, nom masculin, Europe
- démarreur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9marreur
correct, voir observation, nom masculin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joueur figurant en tête du rôle des frappeurs; joueur frappant le premier dans une manche. 3, fiche 2, Français, - premier%20frappeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «démarreur» est, au Canada, lié à la conduite automobile; par exemple : démarreur à distance. 4, fiche 2, Français, - premier%20frappeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Components
- Industrial Electrical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- star-delta switch
1, fiche 3, Anglais, star%2Ddelta%20switch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Appareillage électrique industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupleur étoile-triangle
1, fiche 3, Français, coupleur%20%C3%A9toile%2Dtriangle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- démarreur 1, fiche 3, Français, d%C3%A9marreur
correct, nom masculin
- commutateur 1, fiche 3, Français, commutateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Commutateur permettant de connecter en étoile un moteur asynchrone triphasé au démarrage pour réduire l'appel de courant, la tension aux bornes de bobinage statorique étant ainsi divisée par 3, et de passer instantanément au montage en triangle dès que le rotor a atteint une vitesse suffisante, sa force contre-électromotrice réduisant alors l'appel de courant. 1, fiche 3, Français, - coupleur%20%C3%A9toile%2Dtriangle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le premier terme est plus employé. 1, fiche 3, Français, - coupleur%20%C3%A9toile%2Dtriangle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Components
- Mechanical Components
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- starter
1, fiche 4, Anglais, starter
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device (or a group of devices) intended for starting a machine or putting into action electric apparatus by reducing the current or adjusting the torque to the required value during the starting period. 2, fiche 4, Anglais, - starter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
starter: term standardized by the International Electrotechnical Commission and the Canadian Standards Association. 3, fiche 4, Anglais, - starter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Composants électrotechniques
- Composants mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démarreur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9marreur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil (ou ensemble d'appareils) destiné à effectuer le démarrage d'une machine ou la mise en service d'un appareil électrique en modérant le courant ou en ajustant le couple à la valeur voulue pendant la période de démarrage. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9marreur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
démarreur : terme uniformisé par la Commission électrotechnique internationale, le CN et l'ACNOR. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9marreur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Motores eléctricos
- Componentes eléctricos
- Componentes mecánicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arranque
1, fiche 4, Espagnol, arranque
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lamp Components
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- starter
1, fiche 5, Anglais, starter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- démarreur
1, fiche 5, Français, d%C3%A9marreur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- starter 1, fiche 5, Français, starter
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'allumage à préchauffage où un courant aux cathodes est d'abord appliqué aux lampes fluorescentes pour les chauffer et couper par la suite ce qui engendre une tension qui amorce l'arc entre les cathodes. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marreur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- starter motor
1, fiche 6, Anglais, starter%20motor
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - starter%20motor
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 6, Anglais, - starter%20motor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 6, La vedette principale, Français
- démarreur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9marreur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marreur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marreur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- starter motor 1, fiche 7, Anglais, starter%20motor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- starter 1, fiche 7, Anglais, starter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- démarreur
1, fiche 7, Français, d%C3%A9marreur
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9marreur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Golf
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- starter 1, fiche 8, Anglais, starter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
One who signals the start. 1, fiche 8, Anglais, - starter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Golf
Fiche 8, La vedette principale, Français
- démarreur
1, fiche 8, Français, d%C3%A9marreur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Personne qui donne le départ aux golfeurs. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9marreur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- starter
1, fiche 9, Anglais, starter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- starting motor 1, fiche 9, Anglais, starting%20motor
correct
- motor starter 1, fiche 9, Anglais, motor%20starter
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lanceur
1, fiche 9, Français, lanceur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- démarreur 1, fiche 9, Français, d%C3%A9marreur
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Pumps
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- main start contactor 1, fiche 10, Anglais, main%20start%20contactor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pompes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contacteur de démarrage principal 1, fiche 10, Français, contacteur%20de%20d%C3%A9marrage%20principal
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- démarreur 1, fiche 10, Français, d%C3%A9marreur
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :