TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENACTMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enactment
1, fiche 1, Anglais, enactment
correct, voir observation, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legislative enactment 2, fiche 1, Anglais, legislative%20enactment
correct
- statutory enactment 3, fiche 1, Anglais, statutory%20enactment
correct
- provision 4, fiche 1, Anglais, provision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An act or a regulation or any portion of an act or regulation ... or other instrument having the force of law made under the authority of an act. 5, fiche 1, Anglais, - enactment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enactment: ... (2) a statute. The word is best not used by legal writers in sense (2), although it has been so used almost from the beginning. 5, fiche 1, Anglais, - enactment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- texte législatif
1, fiche 1, Français, texte%20l%C3%A9gislatif
correct, nom masculin, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- texte de loi 2, fiche 1, Français, texte%20de%20loi
nom masculin
- disposition législative 3, fiche 1, Français, disposition%20l%C3%A9gislative
nom féminin, Canada
- disposition 4, fiche 1, Français, disposition
nom féminin
- texte 5, fiche 1, Français, texte
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enactment
1, fiche 2, Anglais, enactment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No corporation is deemed to be authorized to carry on the business of banking unless that power is expressly conferred on it by the enactment establishing the corporation. 1, fiche 2, Anglais, - enactment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- texte constitutif
1, fiche 2, Français, texte%20constitutif
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une personne morale ne peut se livrer au commerce de banque que si son texte constitutif le prévoit expressément. 1, fiche 2, Français, - texte%20constitutif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enactment
1, fiche 3, Anglais, enactment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- enacting 2, fiche 3, Anglais, enacting
correct, nom, Canada
- promulgation 3, fiche 3, Anglais, promulgation
correct
- formal enactment 4, fiche 3, Anglais, formal%20enactment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Promulgation or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval. 5, fiche 3, Anglais, - enactment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent. cf. passage (of a bill), adoption (of a resolution). 6, fiche 3, Anglais, - enactment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- édiction
1, fiche 3, Français, %C3%A9diction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- promulgation 2, fiche 3, Français, promulgation
correct, nom féminin
- adoption 3, fiche 3, Français, adoption
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Acte par lequel le chef de l'État constate qu'une loi a été régulièrement adoptée par le Parlement et le rend applicable. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9diction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une assemblée législative adopte des projets de loi mais l'édiction ou la promulgation d'une loi requièrent encore la sanction royale. cf. adoption (d'un projet de loi), adoption (d'une résolution) 5, fiche 3, Français, - %C3%A9diction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- promulgación
1, fiche 3, Espagnol, promulgaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acto solemne por el cual se atestigua la existencia de la ley y se ordena cumplirla y hacerla cumplir. Es el acto de dar fuerza ejecutiva y carácter imperativo a la ley. 2, fiche 3, Espagnol, - promulgaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
promulgación: Definición reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - promulgaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- legislation
1, fiche 4, Anglais, legislation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- legislative enactment 2, fiche 4, Anglais, legislative%20enactment
correct
- law making 3, fiche 4, Anglais, law%20making
correct
- enactment 4, fiche 4, Anglais, enactment
correct
- statute-making 3, fiche 4, Anglais, statute%2Dmaking
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process by which a legislative bill becomes law. 5, fiche 4, Anglais, - legislation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Legislation. - The process of making or enacting a positive law in written form, according to some type of format procedure, by a branch of government constituted to perform this process. 3, fiche 4, Anglais, - legislation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- législation
1, fiche 4, Français, l%C3%A9gislation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de légiférer, de faire des lois. 2, fiche 4, Français, - l%C3%A9gislation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acting out
1, fiche 5, Anglais, acting%20out
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- portrayal 2, fiche 5, Anglais, portrayal
correct
- enactment 3, fiche 5, Anglais, enactment
correct
- role enactment 4, fiche 5, Anglais, role%20enactment
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Role playing in the spontaneous acting out of a situation or an incident by selected members of a group to portray a human relationship problem which is common to members of the group. 5, fiche 5, Anglais, - acting%20out
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Role-playing is a spontaneous portrayal (acting out) of a situation, condition, or circumstance by selected members of a learning group. 2, fiche 5, Anglais, - acting%20out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mise en scène
1, fiche 5, Français, mise%20en%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le jeu de rôle est la mise en scène d'une situation problématique impliquant des personnages ayant un rôle donné. 1, fiche 5, Français, - mise%20en%20sc%C3%A8ne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :