TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NONOBSTANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- notwithstanding
1, fiche 1, Anglais, notwithstanding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
1. prep. without regard to or prevention by, not the less for. 2. adverb nevertheless, all the same. 3. conj. although, in spite of the fact that or that. 2, fiche 1, Anglais, - notwithstanding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nonobstant
1, fiche 1, Français, nonobstant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malgré 2, fiche 1, Français, malgr%C3%A9
correct
- par dérogation à 3, fiche 1, Français, par%20d%C3%A9rogation%20%C3%A0
correct
- indépendamment de 4, fiche 1, Français, ind%C3%A9pendamment%20de
correct
- par exception à 5, fiche 1, Français, par%20exception%20%C3%A0
- sous réserve de 6, fiche 1, Français, sous%20r%C3%A9serve%20de
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malgré, sans égard à. Marque que l'affaire, se poursuit malgré les obstacles qui devraient en interrompre le cours. 7, fiche 1, Français, - nonobstant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La notion véhiculée par «notwithstanding» peut ou non avoir à se rendre, selon le contexte. Le terme «notwithstanding», qui équivaut notamment, selon le cas, à «nonobstant», «malgré», «par dérogation à», «indépendamment de» ou «par exception à», peut véhiculer une notion dont il semble parfois inutile de faire état. Dans ce cas, le traducteur ou le rédacteur travaillant à partir de l'anglais aura intérêt à revoir la question avec le rédacteur anglophone en vue de la suppression éventuelle de la notion. En rédaction française originale, il importe de ne faire état de la notion que si elle est vraiment utile. (Guide canadien de rédaction législative française) 8, fiche 1, Français, - nonobstant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- despite 1, fiche 2, Anglais, despite
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... and despite the old-fashioned view that banks should only ... 1, fiche 2, Anglais, - despite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nonobstant 1, fiche 2, Français, nonobstant
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] nonobstant la conception traditionnelle selon laquelle les [...] 1, fiche 2, Français, - nonobstant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :