TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POCHOIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 1, Anglais, stencil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stencil: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - stencil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 1, Français, pochoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pochoir : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - pochoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pochoir
1, fiche 2, Anglais, pochoir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration. 2, fiche 2, Anglais, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the (screen) stencil process. 3, fiche 2, Anglais, - pochoir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 2, Français, pochoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe. 2, fiche 2, Français, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir. 3, fiche 2, Français, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «pochoir/stencil». 3, fiche 2, Français, - pochoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Art Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 3, Anglais, stencil
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath. 2, fiche 3, Anglais, - stencil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Matériel d'artistes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 3, Français, pochoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patron 2, fiche 3, Français, patron
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions. 4, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dessin au pochoir. 4, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 3, Français, - pochoir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pochoir : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 3, Français, - pochoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Materiales para artistas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chapa de estarcir
1, fiche 3, Espagnol, chapa%20de%20estarcir
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plantilla de estarcir 1, fiche 3, Espagnol, plantilla%20de%20estarcir
nom féminin
- patrón de estarcir 1, fiche 3, Espagnol, patr%C3%B3n%20de%20estarcir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- template
1, fiche 4, Anglais, template
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- charting template 2, fiche 4, Anglais, charting%20template
correct
- flowchart template 3, fiche 4, Anglais, flowchart%20template
- flowcharting template 2, fiche 4, Anglais, flowcharting%20template
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- normographe
1, fiche 4, Français, normographe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- organigraphe 1, fiche 4, Français, organigraphe
correct, nom masculin
- pochoir 1, fiche 4, Français, pochoir
correct, nom masculin, vieilli
- normographe de traçage de diagrammes 2, fiche 4, Français, normographe%20de%20tra%C3%A7age%20de%20diagrammes
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plaquette de matière rigide (en métal ou plastique) dans laquelle ont été évidées des figures qui représentent les composants d'un système informatique. 1, fiche 4, Français, - normographe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le programmeur s'en sert pour tracer les organigrammes. 1, fiche 4, Français, - normographe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- plantilla
1, fiche 4, Espagnol, plantilla
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- normógrafo 2, fiche 4, Espagnol, norm%C3%B3grafo
correct, nom masculin
- modelo 3, fiche 4, Espagnol, modelo
nom masculin
- patrón 3, fiche 4, Espagnol, patr%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Placa de materia plástica o chapa que lleva perforados los contornos de las letras, números u otros signos o figuras y permite trazarlos o estarcirlos rápidamente en un papel [...] 2, fiche 4, Espagnol, - plantilla
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tiene recortados en su superficie los patrones de los símbolos de los diagramas, y que se utiliza en la preparación de los diagramas de flujo. 3, fiche 4, Espagnol, - plantilla
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Silk-Screen Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- silk screen 1, fiche 5, Anglais, silk%20screen
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Sérigraphie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 5, Français, pochoir
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :