TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

slug [100 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slug cutter : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupoir à ligne-blocs : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

type slug : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaquette porte-caractères : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

slug : an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

faux jeton : objet de la classe «Support d’échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Megapallifera mutabilis
correct, latin
Pallifera mutabilis
correct, latin
CONT

Megapallifera mutabilis, [commonly named] the changeable mantleslug, is a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family Philomycidae.

OBS

Megapallifera mutabilis is a large slug with a mantle that covers the entire dorsal surface. The mantle is tan to tan-grey with irregular mottling of slightly darker brown spots.

Terme(s)-clé(s)
  • changeable mantle slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Megapallifera mutabilis
correct, latin
Pallifera mutabilis
correct, latin
OBS

Gastéropode de la famille des Philomycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
CONT

The magnum mantleslug is the sole member of the genus Magnipelta. It is a large slug up to 80 millimetres in length.

Terme(s)-clé(s)
  • magnum mantle slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
CONT

La limace à grand manteau est le seul membre du genre Magnipelta. Il s’agit d’une limace de grande taille, qui mesure jusqu’à 80 millimètres de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Philomycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Carolina mantle slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Mollusque (ordre des gastéropodes) de la famille des Philomycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently(up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.

CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • mobility control slug

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu’elle implique l’injection d’un bouchon visqueux, lui-même suivi de l’eau d’injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]

OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l’efficacité de balayage macroscopique, l’idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l’eau. [...] On injecte d’abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l’huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l’eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A small, cylindrical fuel element.

OBS

slug : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Élément de combustible de forme cylindrique et de dimensions réduites.

OBS

barreau de combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • micellar flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs (5 à 15 %) et d’alcools (5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l’eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L’injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]

OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small lake between the town of Flin Flon and Kississing lake.

OBS

Coordinates: 54° 59’ 24" N, 101° 46’ 3" W (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petit lac entre la ville de Flin Flon et le lac Kississing.

OBS

Coordonnées : 54° 59’ 24" N, 101° 46’ 3" O (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Zoology
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

Thosea sinensis (L.); small to medium sized moth belonging to the family Limacodidae, also known as Cochlidiidae. Habitat: represented on all continents, particularly in Australia and in the Asian and African tropics.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l’activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
DEF

The velvety yellowish green larva of a sawfly (Endelomyia aethiops) that is native to Europe but now common in the eastern and central U.S.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
CONT

The Haida Gwaii slug(Staala gwaii) was discovered in 2003 in Haida Gwaii(Queen Charlotte Islands) and has subsequently been found also on Brooks Peninsula, Vancouver Island, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
CONT

La limace de Haida Gwaii (Staala gwaii) a été découverte en 2003 dans l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et a par la suite aussi été trouvée sur la péninsule Brooks de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The space provided directly opposite the sprue opening in an injection mould to trap the initially injected material(cold slug) that has cooled below the effective moulding temperature.

OBS

cold-slug well; slug well : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Espace ménagé à l’entrée de la buse, dans un moule pour injection, de façon à capter la matière à injecter initialement (goutte froide), qui a été refroidie au-dessous de la température de moulage.

OBS

piège à goutte froide; piège à goutte : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Espacio provisto directamente opuesto a la boquilla en un molde de inyección para atrapar el material inicialmente inyectado (tapón frío) que se ha enfriado hasta una temperatura inferior a la de moldeo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Lotteries
CONT

... any automatic machine or slot machine(a) that is used or intended to be used for any purpose other than vending merchandise or services, or(b) that is used or intended to be used for the purpose of vending merchandise or services if(i) the result of one of any number of operations of the machine is a matter of chance or uncertainty to the operator,(ii) as a result of a given number of successive operations by the operator the machine produces different results, or(iii) on any operation of the machine it discharges or emits a slug or token, but does not include an automatic machine or slot machine that dispenses as prizes only one or more free games on that machine.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Loteries
CONT

[...] toute machine automatique ou appareil à sous : a) employé ou destiné à être employé pour toute fin autre que la vente de marchandises ou de services; b) employé ou destiné à être employé pour la vente de marchandises ou de services si, selon le cas : (i) le résultat de l’une de n’importe quel nombre d’opérations de la machine est une affaire de hasard ou d’incertitude pour l’opérateur, (ii) en conséquence d’un nombre donné d’opérations successives par l’opérateur, l’appareil produit des résultats différents, (iii) lors d’une opération quelconque de l’appareil, celui-ci émet ou laisse échapper des piécettes ou jetons. La présente définition exclut une machine automatique ou un appareil à sous qui ne donne en prix qu’une ou plusieurs parties gratuites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Loterías
OBS

Sustantivo considerado como singular.

OBS

Tragamonedas : se usa con género masculino en algunos países de Latinoamérica tales como México, Venezuela y Perú.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hot-metal typesetting, a metal mould from which a type face is cast, either as a unit or as part of a solid slug.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En composition mécanique, petit bloc de métal utilisé pour la fonte des caractères typographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Molde de cobre que lleva una letra grabada en hueco y sirve para fundir los tipos de imprenta.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Lotteries
DEF

... any electro-mechanical, manual or electric device which may be operated by the introduction of a coin or coins, token or tokens, slug or slugs, and shall also include pool and billiard tables operated on hire basis.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Loteries
DEF

[...] appareil de jeu ou dispositif d’amusement permis par la loi, pour l’utilisation duquel une somme est exigée, mais ne comprend pas un appareil destiné à l’amusement ou à la récréation d’un enfant en bas âge ou un appareil à reproduire le son.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tenthredinidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tenthredinidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
DEF

Himenóptero de la familia Tenthredinidae cuyas larvas tienen aspecto de "babosillas" (de ahí su nombre común) de 1cm de largo aproximadamente y de color verdoso en su último estado larvario. [...] Ataca tanto a los frutales de pepita como a los de hueso.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.

OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane(C2-C6).

Terme(s)-clé(s)
  • enriched gas drive
  • enriched-gas drive
  • condensing gas-drive
  • enriched-gas injection

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.

OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d’un gisement voisin, soit du gaz provenant d’un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l’on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.

OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d’arrêter l’injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l’arrière du front d’avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

A vessel or series of pipes to collect [natural gas] liquids at the inlet of a compressor station.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire ou séries de conduites servant à recueillir les liquides [de gaz naturel] à l’entrée d’une stationde compression.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A soft, thick, uneven place in a yarn; can be either a defect or purposely set in the yarn, such as in the case of slub yarn.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil présentant brusquement et accidentellement une surépaisseur sur une longueur plus ou moins importante.

OBS

flamme; grosseur : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To strike the ball with a quick blow.

DEF

To get a specified base hit.

CONT

To bang out a triple.

OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example: drill: to hit a ball very hard; hammer: to hit the ball very hard, especially on a line.

OBS

Related terms: connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.

CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.

OBS

Quand on dit d’un frappeur qu’il a «cogné» ou qu’il a «claqué» la balle à une distance donnée, c’est qu’il l’a frappée d’aplomb et très loin du marbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Flow that occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place.

CONT

Non-ideal flow is caused by back-mixing, convection, or the creation of stagnant regions of fluid in the reactor, for instance by channelling. Back-mixing of reactants in packed-bed reactors arises because the presence of solid particles in the column causes elements of the flowing fluid to mix, and because the different fluid elements take different routes through the reactor.

OBS

The extent of non-ideal flow can be estimated by measuring the residence time distribution of a slug of tracer, for instance a dye injected into the inlet of the reactor, as it leaves the reactor, although sometimes allowance must be made for the hold-up of tracer molecules in porous particles.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La représentation de l’écoulement non idéal par un modèle reposant sur des bases physiques sérieuses ne fournit pas seulement une bonne image de la distribution des temps de séjour. Le modèle postule, en outre, un certain schéma hydrodynamique qui s’approche, en le simplifiant, de l’écoulement réel. Il y a donc toutes chances, en calculant la conversion chimique prévue par le modèle, d’obtenir un résultat proche de la réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Living in habitats made or altered by man.

CONT

This is probably a yellow slug, "Limax flavus", a synanthropic species, which lives in and around houses, cellars and old garden walls.(Countryman, Summer 1971, 187/1).

CONT

Humans can acquire a number of the intestinal tapeworms from dogs, cats, or synanthropic rodents.

OBS

Not to be confused with "synantropus", a species of Pithecantropus erectus.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Se dit des animaux et des plantes qui trouvent, au contact de l’homme ou dans son milieu, des conditions favorables à leur développement et qui, conséquemment, vivent dans des milieux habités ou fréquentés par les hommes, en profitant de leurs activités (p. ex. : pâturin annuel, chénopode blanc, rats, mouches domestiques).

CONT

Les aires occupées grâce à l’action de mécanismes de dispersion naturels, l’homme mis à part, sont dites naturelles. Par contre, les espèces - ou groupements - qui se sont étendus par l’entremise des activités humaines sont dites artificielles ou synanthropiques. L’appoint de l’homme est soit volontaire (introduction de plantes vivrières, ornementales, d’animaux d’élevage ...), soit involontaire (espèces introduites avec le fourrage, les laines de moutons, le bois, ...).

CONT

Impact des zoopopulations synanthropes sur la diversité végétale et les traits de vie des espèces de l’archipel de Riou (Marseille) : stratégie de vie des taxons nouvellement implantés.

OBS

Les plantes rudérales telles que l’ortie, qui croissent volontiers dans les décombres, et les blattes ou les souris, qui vivent dans les maisons, sont des espèces anthropophiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
DEF

Se aplica a especies adaptadas a vivir cerca del hombre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Printing Machines and Equipment
DEF

An American trademark for a semi-automatic typesetting machine in which the matrices are hand-assembled and justified in a small metal chase and inserted in a caster that provides one slug; used mostly for titles, advertisements and fancy jobs.

OBS

A trademark of Ludlow Typograph Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Ludlow

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Marque américaine d’une composeuse semi-automatique dans laquelle les matrices sont assemblées à la main et justifiées dans un petit cadre de métal en forme de ramette, puis introduites dans une fondeuse qui produit une ligne-bloc; utilisée pour la composition de titres, d’annonces et de travaux de fantaisie.

OBS

LudlowMC : Marque de commerce de Ludlow Typograph Co.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A main charge that incorporates a concave metal plate that is reshaped, by the force generated by the explosion, into a high-velocity, armour-defeating metal slug.

OBS

explosively formed projectile; EFP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

explosively-formed projectile; EFP: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Charge principale qui comporte une plaque de métal de forme concave qui, sous l’impulsion de l’explosion, se transforme en un projectile perforant à grande vitesse.

OBS

projectile formé par explosion : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

projectile formé par explosion : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

lancing : A press operation in which the slug is not completely detached from the stock.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

crevage : Dans l’opération de crevage la débouchure n’est pas complètement détachée de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A hot metal typesetter that casts single type(rather than lines of type as a solid slug, as in Linotype).

OBS

A trademark of Monotype Imaging Holdings, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Monotype

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composeuse-fondeuse produisant des lignes de caractères mobiles.

OBS

MonotypeMC : Marque de commerce de Monotype Imaging Holdings, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The fluid moving as a unit in which all of the shear stress occurs at the pipe wall.

OBS

Occurs for gas superficial velocities from about 2 to 30 feet per second (60 to 900 centimeters per second).

PHR

Saturated piston flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement diphasique dans lequel des bouchons de gaz et de liquide s’écoulent alternativement dans le tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Commercial Law
DEF

A group of letters cast as a unit.

CONT

One of the very important matters demanding attention at the outset of every corporate identity program is the design of the Company’s trademark or corporate logo.

OBS

In advertising, the term [logotype] is sometimes used to denote a particular form or style of trade name set in type or drawn.

OBS

logo: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Droit commercial
DEF

Groupe de lettres, abréviations, etc., fondues en un seul bloc [et formant une] représentation graphique originale, d’une marque commerciale, du sigle d’un organisme.

OBS

logo : terme extrait du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Derecho mercantil
DEF

Diseño o grafo emblemático, que simboliza a una determinada empresa, hasta el punto de hacerse tan familiar como su propio nombre.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap.

OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui consiste à découper le métal en l’attaquant entre deux outils s’ajustant l’un dans l’autre : l’un est appelé le poinçon, l’autre la matrice.

OBS

Note: Nous appellerons poinçonnage l’opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l’opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • ajourage

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A method of forming parts by pressing a heated slug or blank cut from wrought material in an impression die.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Méthode pour former des objets consistant à presser dans une matrice un lingot chaud ou une ébauche d’un matériau semi-ouvré.

OBS

forgeage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
CONT

... the grey field slug(Deroceras reticulatum) is the predominant slug pest species in arable crops.

Terme(s)-clé(s)
  • fieldslug
  • gray field slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

The so-called "pattern model, "developed in the sixties, improves some of the deficiencies of the above methods by taking into consideration the local variation of density and velocity. The conservation equations are solved on the assumption of predetermined geometric patterns of flow(e. g., bubbly, slug, froth, and annular). The resulting equations are complicated and their solution requires special assumptions that restrict the applicability of the theories. Griffith's and Wallis's for slug flow, and Levy's for annular flow. Bankoff's model of continuous density and velocity distributions may also be included in this category.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
DEF

A moveable piece of metal or dielectric inserted in a waveguide and forming part of the matching section.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A fuel element with a defect which allows fission products to escape.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A revolving carrier on which the type slugs of an impact printer are mounted.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Sur une imprimante d’ordinateur, chaîne portant plusieurs jeux de caractères gravés, défilant d’un mouvement permanent devant la ligne à imprimer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In each flood a 5% PV microemulsion slug was injected into a 4 ft x 1-in x 1-in Berea core initially containing discontineous residual oil and 1% NaCl.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le coût essentiel de l’opération provient du polymère, utilisé en bouchon de l’ordre de 10 à 30 % du volume des pores du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
OBS

A mollusc of the family Arionidae.

CONT

Prophysaon coeruleum is nearly uniform blue-gray with scattered white flecks in the integument. Adults are 20-40 mm long, although mostly smaller, young animalsare usually found in the field.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Mollusque de la famille des Arionidae.

CONT

La limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum) est l’une des neuf espèces décrites du genre Prophysaon, endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord. Il s’agit d’une limace de taille petite à moyenne (pouvant atteindre 45 mm de longueur en extension), à corps mince. Les caractères morphologiques externes permettant de la reconnaître sont sa coloration bleu-gris et les sillons et les crêtes parallèles qui ornent le dessus et les côtés de la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A passageway through which molten resin flows from the nozzle to the mold cavity.

CONT

A sprue gate feeds directly into the piece from the nozzle of the machine or a runner. It has the advantage of a short direct flow, with minimal pressure loss. Its disadvantages include the lack of cold slug, the possibilities of sinking around the gate, the high stress concentration around the gate, and the need for gate removal. Most single-cavity molds of any size are gated this way.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Term applied to a single projectile for shotshells.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Nom donné au projectile unique d’une cartouche de fusil de chasse.

OBS

balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Bala de gran tamaño para rifles sin estrías.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The unit of mass in the British gravitational system of units, approximately 14.59390 kilograms.

OBS

One slug is a mass such that 1-pound force acting on it will produce an acceleration of 1 foot per second per second. Also called the geepound. This unit, rather than the pound(as a unit of mass) is used as the system's unit of mass in order to make the system coherent.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne de masse, définie comme étant la masse qui, soumise à une livre-force, accélère à 1 ft/s².

OBS

1 slug=14, 5939029372064 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Hydrocarbon solvent slug injection.... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.

PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.

CONT

L’intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert : [...] qu’il suffisait [...] d’injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.

OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d’hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l’huile en place.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A destructive method of inspection, where a lap joint is mechanically separated by peeling.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Destruction des points de soudure.

CONT

Le déboutonnage est un essai destructif qui consiste à désolidariser (déboutonner) les points de soudure réalisés par soudage par résistance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A hole in the sheet resulting sometimes when a scab(slug) is picked off a web during drying, coating or calendering.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Trou, dans le papier, de forme allongée, causé par la présence d’un mâton de fibres.

OBS

On retrouve souvent l’agglomérat de fibres au bord arrière du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of a large number of small, gastropod mollusks, especially the ones resembling a land snail, but having only a rudimentary internal shell buried in the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque terrestre (gastéropodes), analogue à l’escargot, mais sans coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

Finally, leased locomotives cannot usually be used in the lead position on a train, which results in reduced flexibility in the management of the locomotive fleet. According to CP, they are strictly trailers and considered by the railway industry as "slugs". They are used basically as second, third or fourth units on a train.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Enfin, les locomotives louées ne pouvaient généralement pas être placées à la tête du train, ce qui diminuait la latitude en matière de gestion du parc de traction. Selon le CP, les locomotives en question sont ni plus ni moins des remorques et l’industrie ferroviaire les considère comme des «limaces». Elles sont les plus souvent les deuxième, troisième et quatrième locomotives d’un train.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A line of type cast as a unit in an Intertype or Linotype composing machine.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Ligne de composition fondue d’un seul bloc à l’aide d’une composeuse Intertype ou Linotype.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... it would not be economical to use polymer continuously over the entire life of the flood... At some time during the early life of the process, injection of polymer solution must be terminated at some "slug cut-off" point. This polymer slug is then moved through the reservoir by the continued injection of normal brine.

Terme(s)-clé(s)
  • slug cut-off

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

On injecte d’abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l’huile à déplacer [...] on injecte ensuite de l’eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The type of stock lump that is superimposed on a paper web then often picked out in the press or dryer section, when it may create a slug-hole.

OBS

The causative agglomerate is often found at the tail end of the hole, sometimes by microscope or by electron microscope.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Oil Production
CONT

In each flood a 5% PV microemulsion slug was injected into a... Berea core... All slug compositions used 15% surfactant with varying amounts of oil...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Production pétrolière
OBS

Utilisation de micro-émulsions. [...] Ce procédé [...] consiste a utiliser des émulsions eau-huile dont la phase continue est extrêmement divisée [...] L’intérêt [...] de ces fluides tient dans la possibilité de passage continu depuis la micro-émulsion dans laquelle l’huile est phase continue, au cas inverse de la micro-émulsion à phase continue d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Oil Production
CONT

Micellar solution slugs used in the process (uniflood) contain primarily hydrocarbon, surfactant, cosurfactant, electrolyte and water.

CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water.

Terme(s)-clé(s)
  • micellar slug

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Production pétrolière
CONT

Il semblerait qu’il faille obtenir une tension interfaciale très faible entre l’huile et le bouchon d’eau et de tensio-actifs injecté. [...] Ceci entraîne la nécessité d’injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l’efficacité de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Production
CONT

The injected slug is formulated with three or more components. The basic components(hydrocarbon, surfactant and water) are sufficient to form the micellar solutions. A cosurfactant fourth component(usually alcohol) can be added.

CONT

Improved cosurfactants help surfactant/polymer flood performance. In the earlier system designs, simple alcohols ... were used ... Ethoxylated alcohol use ... shows much promise as an improved cosurfactant. These chemicals have resulted in improved oil recovery and allow slugs to be tailored for higher salinity and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Production pétrolière
CONT

Pour obtenir une microémulsion avec des gouttelettes de 100 angströms il faut [...] diviser par dix mille la tension interfaciale de départ. En ajoutant un simple tensioactif ce serait impossible. [...] C’est pour cela qu’il faut recourir le plus souvent à un deuxième tensioactif. Ce «cotensioactif» est d’autant plus efficace qu’il est partiellement soluble dans l’eau et dans l’huile, comme certains alcools.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A press operation in which a single-line cut is made in strip stock without producing a detached slug. Chiefly used to free metal for forming, or to cut partial contours for blanked parts, particularly in progressive dies.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Découpage incomplet dans une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

Child of parents grown suddenly affluent through dot-com windfalls, and lacking a strong work ethic. One cure, says Dr. Lawrence Balter, psychology professor at New York University and author of parenting books, is to expose them to poverty. "Even if your Range Rover drives you to the shelter, at least they can help dole out food and see people in need".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Poinçon, faisant partie d’un outillage à suivre, assurant un découpage de petite dimension avant le découpage complet de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Punch to produce holes. The point end is forced through the stock and a die, simultaneously producing a hole and a slug. Either the hole or the slug may be the required part.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blanking punch
  • cutting punch

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Poinçon destiné à faire une découpe. L’extrémité de la partie travaillante est poussée à travers le produit et une matrice de découpe, produisant à la fois un trou et une débouchure. Le résultat souhaité peut être le trou ou la pièce découpée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • poinçon de découpage
  • poinçon à découper
  • poinçon découpeur

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The piece of material produced by piercing a hole in a sheet.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The micellar solution chosen was a crude oil sulfonate slug with 10 weight % active sulfonate. Primary hexonal was used as a cosurfactant to reduce slug viscosity below 40 cp.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

In mining, a slug composed of tungsten-carbide alloy shaped and mounted in the bit face so that the slug acts as the cutting edge of the bit.

CONT

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Des progrès considérables ont été obtenus dans la foration grâce à l’augmentation de la résistance mécanique des taillants, les parties les plus sollicitées en contact avec la roche étant maintenant des pastilles ou des insertions en carbure de tungstène ou carbure de cobalt fixées par brasure au cuivre ou à l’argent.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Performance predictions(for miscible flood) were made on the basis of an enriched gas slug of 13% of the hydrocarbon pore volume HCPV.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Mungan introduced the so-called "programmed slug process"-that is the injection of a constant concentration polymer slug for a given time and following it by a polymer solution of continually decreasing concentration.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

If the water is being used for a miscible slug or polymer formulation, it may be necessary to process the filtered water through an iron exchange water softener.

CONT

... the reservoir temperature must be less than the critical temperature of the miscible slug.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Refoulement par l’eau des bouchons miscibles. [...] une limite inférieure du rapport gaz-eau est celle pour laquelle le gaz et l’eau ont des vitesses égales dans le réservoir. Si l’on dépasse cette limite l’eau [...] vient en contact avec le bouchon de solvant et l’on n’a plus affaire à un déplacement miscible, mais à un balayage par l’eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The mobility of the injected(miscible) slug is higher than the mobility of the oil. This high mobility combines with the high mobility of the displacing gas to give low sweep and displacement efficiencies.

CONT

Polymers can improve the mobility ratio and thus increase the displacement efficiency in a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Rapport du volume d’hydrocarbures effectivement déplacé au volume initialement présent dans la zone considérée.

CONT

Toute recherche d’un procédé de récupération secondaire [...] s’inspirera [...] des idées suivantes : améliorer le balayage [...] réduire les forces capillaires, augmentant ainsi l’efficacité du déplacement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... if the enriching agent is propane, the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.

CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics : oil viscosity less than 5 cp... steeply dipping reservoir rock... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Pour améliorer les récupérations d’huile, il vient tout naturellement à l’esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A piece of metal of uniform thickness and of regular or irregular shape taken from a wrought product, usually for impact extrusion. Slugs are supplied with or without a centre hole. They may also be taken from a cast product.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce de métal d’épaisseur constante et de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d’un produit corroyé, destinée généralement au filage par choc. Les pions sont livrés avec ou sans trou de centrage. Ils peuvent également être obtenus à partir d’un produit moulé.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Single projectile with spiral grooves and hollow base, intended for use in shotguns. The theory of the grooves is that after leaving the muzzle the slug will rotate and thus reach its target much more accurately.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de fusil de chasse, à rainures hélicoïdales et culot évidé. En théorie, les rainures impriment une rotation à la balle à sa sortie de la bouche et lui permettent ainsi d’atteindre sa cible avec beaucoup plus de précision.

OBS

balle rayée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An aquifer test made either by pouring a small instantaneous charge of water into a well or by withdrawing a slug of water from the well. The rate of recovery of the water table to equilibrium conditions is monitored as the stress is applied to the aquifer. Information from slug tests can be used to estimate the hydraulic conductivity of the aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les essais par pompage poursuivent quatre buts, dans l’ordre croissant de complexité : - détermination des caractéristiques du complexe aquifère/ouvrage de captage. C’est l’essai de puits, destiné à l’équipement technique de l’ouvrage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A piece of uncured rubber compound of suitable shape and volume to fill the cavity of the mould in which it is to be vulcanized; ...

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A defect appearing on a printed impression because of leading, furniture, or a slug that has worked up to the surface of a printing form.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Montée de blancs systématique au niveau de la surface imprimante des lettres suite à un serrage défectueux de la forme d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

baroque pearl : Any pearl of very irregular form, including slug pearl.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • air slugs

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • tampons d’air

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A token manufactured expressly for use in certain coin-operated machines.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A blank occasionally mistaken for a coin blank (as slugs from electrical boxes could be).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce qui, par analogie des formes, peut être confondue avec un flan (comme le sont les pastilles détachées des boîtes de distribution d’électricité).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • slug

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pollution (General)
OBS

Source(s): Basics to Oil Spills Cleanup.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source(s) : Principes fondamentaux du nettoyage des déversements d’hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

... the BGM-71F Tow 2B, which carries twin... explosively-formed penetrator warheads. Like a shaped charge, this type of warhead is based upon a combination of explosives and metal. They use the Miznay Schardin effect to create a slug of metal capable of travelling a long distance along a stable flight path at a speed of around 2000 metres per second.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

cold-slug well

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

piège à goutte froide.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

slug diameter(of the bolt) : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

diamètre du noyau (de la vis) : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Punch with an ejector which mechanically separates the slug from the end of the punch point to prevent the slug being pulled back out of the die cavity. The ejector components are left to the discretion of the manufacturer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Poinçon comportant un éjecteur qui sépare mécaniquement la pièce découpée de l’extrémité de la partie travaillante pour éviter d’entraîner la pièce découpée hors de l’orifice de débouchage de la matrice. Les composants de l’éjecteur sont laissés à l’initiative du constructeur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An identifying word or phrase used by a reporter or were service editor at the top of each section of copy having to do with a particular story.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Pièce massive, allongée, représentant la majeure partie du revêtement d’une charge creuse qui a fonctionné en produisant un jet. Animé d’une vitesse relativement faible, le noyau n’intervient que peu dans les effets de la charge creuse. Sa présence est parfois gênante lorsqu’il vient obturer la perforation et certaines charges creuses sont organisées de manière à l’éliminer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :