WeBiText, herramienta idónea para explotar una lengua pivote

Frances Lourdes Urdininea
(L’Actualité langagière / Language Update, vol. 7, núm. 4, 2010, p. 24)

El presente artículo es un complemento a la reseña sobre WeBiText que apareció publicada en el número anterior¹.

WeBiText es un programa de concordancias² que permite encontrar y visualizar – en un corpus predeterminado y bilingüe de publicación en línea – una palabra, frase, oración, párrafo o página en una lengua de partida y su equivalente en una lengua de llegada. WeBiText establece esa concordancia en segundos, ahorrando engorrosas búsquedas manuales a traductores, terminólogos, estudiantes y público en general. Esta práctica herramienta es fruto de un acuerdo de colaboración suscrito entre el Instituto de Tecnología de la Información del Consejo Nacional de Investigaciones de Canadá y la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá.

WeBiText está disponible gratuitamente en: WeBiText

El banco terminológico y el corpus del Gobierno de Canadá

En el proceso de traducción es necesario resolver dos cuestiones fundamentales: la terminología (encontrar equivalentes adecuados en la lengua de llegada) y la sintaxis (determinar qué estructura permitirá expresar con claridad, en la lengua de llegada, el concepto contenido en el texto original).

En Canadá, los traductores que trabajan en la combinación inglés-francés (las dos lenguas oficiales del país) disponen de dos fuentes para solucionar ambas cuestiones.

La primera es TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá. Sus casi 4 millones de fichas terminológicas incluyen cerca de 160.000 fichas trilingües (inglés, francés, español).

La segunda fuente es el vasto corpus (gc.ca) que el Gobierno de Canadá publica en línea en sus dos lenguas oficiales: más de 100 millones de páginas pueden ser visualizadas en una u otra de las lenguas oficiales con un simple clic de “ratón”. Cabe destacar que la función de pasar de una página a su equivalente en la otra lengua oficial, que tan corriente parece en Canadá, en realidad no es nada común. En efecto, los sitios web de organismos tan importantes como la Organización de los Estados Americanos o la Organización Mundial de la Salud – e incluso un sitio web canadiense como el sitio del Gobierno de la Provincia de Ontario – carecen de esa función de correspondencia automatizada que se requiere para que se los pueda explotar como un corpus bilingüe o multilingüe en línea utilizando un programa de concordancia como WeBiText.

En el contexto canadiense, el traductor al español encuentra en TERMIUM Plus^® una amplia gama de términos oficiales en español (leyes, nombres de ministerios, términos científicos y demás). Sin embargo, una rica fuente a su disposición es el corpus que el Gobierno de Canadá publica en francés, como se ilustra a continuación.

Explotación del francés como lengua pivote para traducir al español

En el contexto canadiense, utilizar la versión oficial francesa de un documento inglés (para traducir del inglés al español) ofrece una doble ventaja: se puede aprovechar no sólo la terminología del documento francés sino también su sintaxis.

En efecto, como los traductores del sector canadiense de lenguas oficiales se especializan en determinados ministerios o entidades federales, sus soluciones de traducción reflejan un profundo conocimiento del tema, una terminología normalizada y un acceso relativamente directo a los autores de los documentos. La versión oficial de los documentos gubernamentales canadienses es de gran calidad en ambas lenguas oficiales y ésa es una gran ventaja para el traductor capaz de servirse de ambas versiones oficiales para traducir a una tercera lengua.

Como se ve en los ejemplos a continuación, el traductor al español puede consultar con gran provecho la versión francesa oficial de un documento publicado en el corpus gc.ca

La celeridad de WeBiText, ventaja suprema

Aunque utilizar el francés como lengua pivote es una técnica generalizada para encontrar soluciones de traducción en español (y, por supuesto, en las demás lenguas que domine el traductor), la ventaja con WeBiText es que automatiza el proceso de manera tan óptima que esta técnica se puede convertir en una vía favorita para encontrar soluciones de traducción.

Segunda ventaja de WeBiText: sólo resultados pertinentes

La otra gran ventaja de utilizar WeBiText (en vez de hacer búsquedas manuales con un motor como Google) es que el equipo de investigadores del Instituto de Tecnología de la Información que mantiene esta herramienta preselecciona los sitios web que se van agregando al menú de corpora en los que WeBiText buscará pares equivalentes. En otras palabras, cuando el usuario selecciona en WeBiText una combinación de lenguas, el menú de WeBiText automáticamente le muestra sólo aquellos sitios web que ya fueron preseleccionados porque permiten la consulta directa de dos versiones lingüísticas de un mismo documento. El resultado final es que – a diferencia de los resultados con un motor de búsqueda común – todos los resultados que arroja WeBiText son pertinentes. ¡Y eso acorta aún más el tiempo de búsqueda de soluciones!

En conclusión, creemos que, por su notable calidad y volumen, el corpus gc.ca (y otros sitios web preseleccionados) pueden ser explotados con gran ventaja por quienes traducen al español utilizando el francés como lengua pivote. Gracias a WeBiText, esta técnica es ahora más sencilla y veloz que nunca.

Comentarios

Vuelta a la nota 11 WeBiText to the rescue/WeBiText à la rescousse, Language Update/L’Actualité langagière, vol. 7/3, septiembre de 2010.

Vuelta a la nota 22 En inglés “concordancer” o “concordance tool”; en francés, “concordancier”.

© Public Works and Government Services Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Caleidoscopio del español
A product of the Translation Bureau