Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

aviseur

Aviseur n’est pas un mot français. Employé comme nom, il s’agit d’un emprunt fautif à l’anglais advisor (ou adviser). Employé comme adjectif, c’est un calque de l’anglais advisory.

En français, une personne qui donne des conseils est un conseiller ou une conseillère, et non un aviseur. Un comité qu’on consulte pour obtenir des conseils d’expert est un comité consultatif.

Exemples fautifs et solutions

Exemples fautifs et solutions
Évitez Anglais Employez

aviseur

advisor, adviser

conseiller

aviseur légal

legal advisor

conseiller juridique, avocat, notaire

(selon le titre de la personne)

aviseur technique

technical advisor

conseiller technique

comité aviseur

advisory committee

comité consultatif