Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

encourir

Le verbe encourir signifie « s’exposer à quelque chose de fâcheux ». Il s’emploie avec des noms comme :

  • amende
  • blâme
  • haine
  • mépris
  • peine
  • punition
  • reproche
  • sanction
  • sentence

Encourir des dépenses

En principe, encourir n’est pas un terme de finance. On fait une impropriété quand on s’en sert au lieu d’engager en parlant de dépenses qu’on commence à faire, ou au lieu de faire ou effectuer en parlant de dépenses déjà faites.

  • Il doit s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’engager des dépenses. (et non : avant d’encourir des dépenses)
  • Il faudra déduire les dépenses effectuées. (et non : les dépenses encourues)

voir ENGAGER DES DÉPENSES.

Encourir une dette

L’expression encourir une dette est un anglicisme à remplacer par contracter une dette.

  • La société ne peut contracter de dette supplémentaire. (et non : ne peut encourir de dette supplémentaire)
  • Il a contracté une dette importante pendant cette période difficile de sa vie. (et non : il a encouru une dette importante)

Encourir une perte

Certaines sources acceptent l’expression encourir une perte, mais la majorité la considère comme un anglicisme à remplacer par subir une perte.

  • Ils pourraient subir une perte de revenus. (plutôt que : encourir une perte de revenus)