Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Clefs du français pratique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca

supposé (être supposé de)

On peut remplacer le calque être supposé de (faire quelque chose), provenant de to be supposed to, par différentes solutions, notamment :

  • être censé
  • devoir
  • il est convenu que
  • en principe

Exemples

  • Il est convenu que je partirai ce soir. (et non : Je suis supposé de partir ce soir.)
  • J’étais censée me présenter à l’entrevue hier. (et non : J’étais supposée de me présenter à l’entrevue hier.)
  • Je devais me présenter à l’entrevue hier.
  • En principe, j’ai une entrevue demain. (et non : Je suis supposée d’avoir une entrevue demain.)

Renseignements complémentaires

voir SUPPOSÉ (ADJECTIF), SUPPOSÉ QUE et SUPPOSÉMENT.