administrer

• Emplois corrects
  • Administrer un médicament/un remède
  • Administrer un pays/une ville
  • Administrer une preuve
  • Administrer un test
• Emplois incorrects
  • Administrer un examen
  • Administrer une loi/un arrêté ministériel
  • Administrer des soins
  • Administrer un sondage

Emplois corrects

Administrer un médicament/un remède

On peut administrer un médicament ou un remède :

• Ce médicament s’administre/est administré par intraveineuse.
• L’infirmier a administré un remède à la patiente.

Administrer un pays/une ville

On peut administrer un pays ou une ville au sens de « diriger, gérer » :

• Le directeur général chargé d’administrer la nouvelle ville fusionnée arrive aujourd’hui.

Administrer une preuve

L’expression administrer une preuve est correcte. Elle signifie « produire une preuve en justice » :

• Le requérant doit administrer une preuve qui réfute celle de l’opposant. 

Administrer un test

On peut écrire :

• administrer un test
• soumettre quelqu’un à un test
• faire passer un test à quelqu’un
• tester quelqu’un.

À noter que le mot test s’emploie surtout dans les domaines de la psychologie, de la médecine et de la statistique. La langue technique emploie de préférence épreuve ou essai.

Emplois incorrects

Administrer un examen

On ne peut pas administrer un examen; on doit plutôt dire faire passer un examen :

• L’optométriste peut vous faire passer un examen de la vue. (et non : vous administrer un examen de la vue)
• L’employeur se réserve le droit de faire passer un examen aux candidats. (et non : d’administrer un examen aux candidats)

Administrer une loi/un arrêté ministériel

On n’administre pas une loi ou un arrêté ministériel; on l’exécute ou on l’applique :

• En plus d’exécuter la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission… (et non : en plus d’administrer la Loi)
• C’est le Ministère qui applique cet arrêté ministériel. (et non : qui administre cet arrêté)

Administrer des soins

On prodigue ou on donne des soins, on n’en administre pas :

• Il a donné les premiers soins à un blessé. (et non : a administré les premiers soins)
• Cette infirmière a prodigué des soins à mon père. (et non : a administré des soins)

Administrer un sondage

On doit éviter l’expression administrer un sondage; on doit plutôt dire effectuer un sondage :

• Cette firme effectue des sondages d’opinion publique. (et non : administre des sondages)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction