Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

adjuger

Le tour adjuger sur est calqué sur adjudicate upon (to). Selon le contexte, on doit le remplacer par :

  • statuer sur
    • Avant de statuer sur cette question, la Cour doit… (et non : avant d’adjuger sur cette question)
  • se prononcer sur
    • La Cour s’est prononcée sur ce litige hier. (et non : La Cour a adjugé sur ce litige hier.)
  • trancher
    • La Cour devra trancher cette question. (et non : La Cour devra adjuger sur cette question.)
  • décider de 
    • La Cour devrait décider de la période de validité. (et non : La Cour devrait adjuger sur la période de validité.)

Emploi correct

En français, le verbe adjuger signifie « attribuer par jugement en faveur d’une partie » ou « rendre un jugement conforme à ses conclusions » :

  • Le syndicat a adjugé au demandeur ses conclusions.

On l’emploie aussi correctement dans le sens de « décerner » ou d’« attribuer par adjudication » (dans un encan, par exemple) :

  • Il a adjugé un prix/une récompense.
  • Martine s’est fait adjuger une maison/une œuvre d’art.
  • Un, deux, trois, adjugé!