acquis/acquit

Il ne faut pas confondre ces deux homonymes.

Acquit

Acquit est un nom commun qui désigne une reconnaissance écrite d’un paiement. Le nom acquit vient du verbe acquitter et est employé dans le sens d’« acquittement ».

On écrit par acquit de conscience, « pour libérer ou décharger entièrement sa conscience », « pour se garantir de tout risque d’avoir quelque chose à se reprocher » :

• Elle a tout refait ses calculs par acquit de conscience.

Le t est présent dans d’autres expressions telles que pour acquit (sur un document; expression du domaine de la comptabilité) et par manière d’acquit (vieilli).

Acquis

Employé comme nom, adjectif ou participe passé, acquis vient du verbe acquérir et du nom acquisition.

On rencontre de multiples exemples avec acquis :

• Nous préserverons les acquis des infirmiers et infirmières actuellement en poste.
• Ce terminologue a un acquis indéniable dans le domaine de la toponymie.

Renseignements complémentaires

Voir aussi ACQUIS (PRENDRE POUR ACQUIS).

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction