augurer bien/mal

L’expression utilisée avec un pronom (ça augure) est passée dans l’usage :

• Ça augure mal.

Le verbe augurer s’emploie aussi de plus en plus avec un sujet nom de chose :

• L’élection du président Obasanjo augure bien de l’avenir.
• La défaite augure mal du reste de la bataille budgétaire. (Le Monde)
• Ces réductions d’effectifs n’augurent rien de bon.

Beaucoup d’autres formulations sont possibles, comme :

• laisser augurer
• laisser présager
• laisser prévoir
• être de bon/mauvais augure (pour)
• s’annoncer bien/mal
• n’annoncer rien de bon

Exemples

• Les prévisions d’ensemencement concernant le soja laissent augurer une forte progression de la production.
• Ce foisonnement d’accords est de bon augure pour le marché de la musique en ligne.
• L’avenir s’annonce très mal.
• La forte prévalence du tabagisme chez les jeunes laisse présager toute une vie de dépendance pour un grand nombre de personnes.

On peut aussi utiliser la forme personnelle :

• On augure mieux des affaires.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « ça augure bien mal » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 34, nº 4 (2001).

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction