Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
Au gouvernement fédéral, le terme conseil des ministres est parfois utilisé comme synonyme de Cabinet pour désigner l’« ensemble des ministres ».
Mais on emploie plus fréquemment conseil des ministres pour nommer la réunion, comme équivalent de l’anglais cabinet meeting/Cabinet meeting.
On peut aussi utiliser dans ce sens réunion du Cabinet, réunion de cabinet ou, plus rarement, conseil de cabinet.
Le terme Conseil des ministres est aussi employé dans certaines provinces ou territoires (notamment en Ontario, au Québec et au Yukon). Il désigne l’« organe décisionnel exécutif du gouvernement provincial ou territorial » ou la « réunion du cabinet ».
L’organisme central peut aussi se nommer Bureau du Conseil des ministres (Cabinet Office).
En France, le terme conseil des ministres désigne la « réunion des ministres sous la présidence du président de la République ».
Pour plus de renseignements sur les termes conseil des ministres et Cabinet, voir CABINET DU PREMIER MINISTRE/MINISTRE/SOUS-MINISTRE/MAIRE.
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction