commémoration

Une commémoration est une cérémonie célébrant le souvenir d’un événement, d’une personne. On dit correctement la commémoration d’un événement, de la fin de la guerre, d’une victoire, d’une bataille, d’un armistice, de la mort ou de la naissance de quelqu’un, etc. :

• commémoration de la libération des Pays-Bas
• commémoration d’une fête nationale
• commémoration des anciens combattants

Commémoration de l’anniversaire de…

Il est pléonastique de dire commémoration de l’anniversaire de quelque chose ou de quelqu’un. On emploie plutôt célébration, fête(s) ou cérémonie(s) :

• La célébration du 400e anniversaire de l’Acadie était merveilleuse.
• Les cérémonies de l’anniversaire de la libération du pays étaient émouvantes.
• Les fêtes du centenaire de la province auront lieu l’an prochain.

Par ailleurs, l’emploi du mot commémoration dans les expressions commémoration du centenaire... (de la loi de 1905, de l’abolition de l’esclavage dans les colonies françaises, de la création d’une université, de la mort de quelqu’un, etc.) ainsi que commémoration de la Xe année de leur mariage est correct. Il prend le sens de « célébration à l’occasion d’un anniversaire ».

En commémoration de

La locution en commémoration de est correcte. Elle signifie « en souvenir de » :

• en commémoration du raid sur Dieppe
• en commémoration de leur 50^e année de mariage

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir :

• CÉLÉBRATIONS
• CÉRÉMONIE/FÊTE
• COMMÉMORER/CÉLÉBRER/FÊTER

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction