délai/retard

Délai employé à la place de retard est un anglicisme.

• Si votre autobus a un retard de plus de 30 minutes, vous pouvez être remboursé. (et non : Si votre autobus a un délai de plus de 30 minutes…)
• Les passagers doivent s’attendre à ce que leur vol ait du retard. (et non : que leur vol ait un délai.)

Comme le dit Jean Darbelnet, linguiste réputé, « le retard commence là où le délai finit ».

Emplois corrects de délai

Le mot délai désigne :

• le temps autorisé pour réaliser quelque chose
  • Vous devez construire ce palais dans un délai de quinze mois.
  • Le délai pour faire les travaux est plutôt court.
• le laps de temps à l’expiration duquel une personne sera tenue de faire une certaine chose
  • Il a besoin d’un délai de réflexion.
  • Donnez-lui un délai supplémentaire.
  • Vous devez nous faire parvenir votre chèque dans un délai de dix jours ouvrables.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir DÉLAI (DANS LES MEILLEURS DÉLAIS) et SANS DÉLAI/RETARD.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction