empêcher

N’empêche que/il n’empêche que/cela n’empêche pas que

Les locutions n’empêche que, il n’empêche que et cela n’empêche pas que, qui signifient « malgré cela », sont admises sans réserve, alors qu’on les tenait auparavant pour familières :

• Il fait très froid; n’empêche que j’irais bien faire du ski.
• Il n’empêche que vous avez quand même raté votre examen.
• Cela n’empêche pas que je serais heureux d’y aller.

N’empêche

L’expression n’empêche employée sans que, qui signifie « quand même, tout de même », est considérée comme familière :

• N’empêche, Nathan aurait dû venir.
• Les travaux étaient bâclés et il a pété les plombs. N’empêche, sa réaction était exagérée.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction