Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans Canada.ca

originer

Le verbe originer n’est attesté que dans quelques dictionnaires québécois. Il s’agirait d’un barbarisme qui a vu le jour sous l’influence de l’anglais to originate.

Selon le contexte, on peut le remplacer par :

  • commencer
  • prendre naissance
  • provenir de
  • émaner de
  • tirer son origine de
  • être dû à

Exemples

  • Ces rumeurs ne peuvent provenir que de son service.
  • Le Code civil remonte à Napoléon Ier.
  • Le feu a pris naissance dans le sous-sol.

Par ailleurs, la forme pronominale s’originer est attestée comme terme didactique.