Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

rempirer/empirer

Le verbe rempirer n’existe pas en français. Pour dire qu’une situation devient pire ou est rendue plus grave, on doit employer :

  • empirer
  • se dégrader
  • se détériorer
  • s’aggraver
  • prendre de l’ampleur

Exemples

  • Le problème du suicide chez les jeunes a empiré cette année. (et non : s’est empiré, s’est rempiré, a rempiré)
  • Son état s’est détérioré; elle est entre la vie et la mort.
  • La situation s’aggrave avec les années.

Le verbe empirer au sens de « rendre pire » est le plus souvent intransitif, c’est-à-dire qu’il n’est pas suivi d’un complément d’objet direct ou indirect.

  • Son état a empiré.
  • Son problème de jeu a empiré au fil du temps.

L’emploi du verbe empirer est rare à la forme transitive (avec un complément d’objet). On emploie plutôt aggraver :

  • Le récent décès de son mari a aggravé son état de santé.